помогите найти значение фразы.

[Bloody Angel Sephiroth]

Перевожу субтитры к дораме.
Натолкнулся на такую фразу

こんな　手の込んだ自殺の方法を
思い付いたんでしょうね?

Меня интересует как перевести фразу 手の込んだ?
Заранее спасибо)

@темы: Фразеология, Перевод

Comments

[yukine]

手の込んだ = трудоемкий

[Bloody Angel Sephiroth]

Спасибо большое.
Догадывался именно об этом значении, но не мог это выразить по-русски)

[himself]

手の込んだ (adj-f) intricate, elaborate, complicated, complex

[Bloody Angel Sephiroth]

Спасибо)
А каким словарем Вы пользовались?

[himself]

Bloody Angel Sephiroth, EDICT (вот здесь онлайн, например, а я в вакане смотрел)