[Charley M.]

Доброго времени. Я тоже с вопросом по переводу точнее, по определению грамматики, после которого я, наконец, смогу адекватно это перевести ><

две реплики

お前が何も受け取れないことにも
ごっこ遊びの延長みたいなあの約束さえ守ってやれなかったことも

собственно, интересует ことにも в первом и ことも во втором. с чем это едят? %___% на субстантиватор не похоже же всего полтора месяца каникул, а уже мозг сломался.

Заранее спасибо :З

@темы: Перевод, Грамматика

Comments

[himself]

"И тому, что ты ничего не (принял, получил, собрал)..."
"И что не сдержал того, ставшего как бы продолжением ваших совместных игр, обещания"

Никаких сюрпризов. "Кото ни мо", "кото мо". "Кото" - это "о" ("наника но кото" - "о чём-нибудь"). "Мо" - это "тоже" ("каре мо, ватаси мо" - "и он, и я"). В первой фразе "ни мо" - это такое же использование "ни", как, например "каре но таме ни мо, боку но таме ни мо" ("и для него, и для меня"), только здесь не "таме" а "кото": "каре но кото ни мо, боку но кото ни мо" ("и о нём, и обо мне").

[Charley M.]

himself, спасибо. Как все просто, оказывается ^^''