[Adunithil anNair]

Правилен ли перевод?

Tomodachi to hanashitai baai wa - в случае, если разговариваешь с другом
tsugo: ga warui baai wa - в случае, если обстоятельства будут складываться не в твою пользу/ситуация будет плохой

@темы: Перевод

Comments

[Bloody Angel Sephiroth]

я б первое перевел как: случай(обстоятельства) когда хочешь поговорить с другом

[Гость]

Tomodachi to hanashitai baai wa - в случае, если разговариваешь с другом

тут ведь hanashitai... Вы чуть-чуть ошиблись мне кажется.

Tomodachi to hanashitai baai wa
Если\в случае, если хочешь поговорить с другом...

[Adunithil anNair]

Гость, cпасибо; это форма условного наклонения, я правильно поняла?

[Гость]

Mirimani, вы про baai wa ? Ну да. Всегда переводится как Если\в случае

[Adunithil anNair]

Не совсем, про baai wa я уже выучила, я про форму глагола hanashitai.

[Гость]

я про форму глагола hanashitai.

вторая форма глагола + tai = хочу что-то сделать
nomitai, benkyoushitai, mitai, tabetai и так далее

[Adunithil anNair]

Гость, спасибо.