двойное отрицание икенай

[mieze]

Наткнулся на предложение:

夕方には帰らないといけないの。

Я знаю, что икенай значит "нельзя", но не могу разобраться с двойным отрицанием -_-

Это предложение значит "тебе вечером нельзя возвращаться" или наоборот "тебе вечером нужно возвращаться!"

@темы: Перевод, Грамматика

Comments

[~Ryuik~]

если не ошибаюсь, ~ないといけない - сокращенная форма ~なければなりません ("надо") , т.е. в данном случае "нужно возвращаться".

Иногда это вообще попадается в виде ~ないと , и если не заметить と - все, смысл напрочь меняется +_+

[Гость]

"нельзя не возвращаться" = "нужно возвращаться"

Как в русском, минус на минус дает плюс )

[mieze]

Спасибо!