Проверка

четверг, 27 марта 2014

13:24

все записи пользователя в сообществе Балерина-художница

Эрих «Бухаю и философствую» Мария Ремарк

День добрый, помогите, пожалуйста с проверкой правильности написания. Делаем меню, соответствуют ли иероглифы переводу?
Спасибо большое.

@темы: Иероглифы, Перевод

URL

Я - создатель края. Не веришь? Нет, я не просто создатель... Мулла Насреддин однажды вошел в лавку и спросил владельца... http://www.synergetic.ru/sections/i...pitza/index.htm

"И, если боль твоя стихает, Значит будет новая бе... У меня вопрос к друзьям фотошопа, вот такой у меня косяк,... Ну почему люди не-деяние так часто путают с ничегонедела...

Комментарии

27.03.2014 в 13:47

cytoex

a simple creature unlettered

«любовь» правильно)

URL

27.03.2014 в 14:05

Umeko

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...

Дружба, счастье, "хочешь мира, готовься к войне", сила духа - тоже.

URL

27.03.2014 в 14:07

Сай.

夢は見るものじゃない、夢は叶えるもの

справа точно всё правильно
精神力　сила духа - верно
судя по википедии, "хочешь мира - готовься к войне" пишется так: 汝平和を欲さば、戦への備えをせよ
но я не ручаюсь, ибо сама не знаю правильного варианта

URL

27.03.2014 в 14:16

Клятый_Вомпэр

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.

Все более-менее правильно.
Фраза про мир и войну - 治に居て乱を忘れず
Дословный перевод - находясь в мире, не забывай про войну. Не совсем то же самое, но близко.

URL

27.03.2014 в 14:53

Umeko

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...

Это же поговорка, переведенная крылатым выражением.
Пруф:
translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%...

治に居て乱を忘れず погов. хочешь мира, готовься к войне (букв. живя в мире, не забывай о войне);

URL