[Сай.]

Подскажите, пожалуйста, как по-японски будет "предзащита диплома" и "защита диплома"?
Защиту я обычно зову 論文発表, а вот слово для предзащиты не знаю, но очень надо.
Есть предположения, что можно использовать слово "пробная" защита.
вообщем, с удовольствием выслушаю ваши варианты.

@темы: Лексика

Comments

[Миллер.]

論文発表リハーサル
Но ваш вариант мне больше нравится

[Сай.]

Миллер., репетиция, о даа... я бы даже назвала это "時間のむだな練習発表"　
может, вы знаете слово "пробный"? словарь выдал тонну слов, и я не знаю, какое выбрать T.T

[Миллер.]

Сай., а чем, кстати, 練習発表会 плох? я бы так сказала, просто и понятно)

[Сай.]

Миллер., как вариант))

[Миллер.]

Сай., ну значит не парьтесь и оставляйте так)

[~.l.~]

может, подойдет "模擬"? (по аналогии с "模擬試験")

[Сай.]

~.Ai.~, вполне возможно) надо будет у японцев уточнить...

[Сай.]

вот и ответ японца 日本語では、論文の練習発表会で良いと思うよ。
^^