[Melinian]

Всё тлен, но моя стеснительность уже не может доставать научного руководителя
Господа, мне очень нужны явки-пароли мест, где я смогу достать литературу на японском. В основном классику, причем поэзию. Я догадываюсь, что это, возможно, можно достать в библиотеке иностранной литературы, но у них совсем не хочет работать электронный каталог, а хотелось бы наверняка точно узнать, будет там или нет, прежде чем поехать.
Библиотеки-фонды и т.д. Если у кого дома есть - готова купить или, вдруг, вы просто мне одолжите - по гроб жизни буду благодарна!
И также готова одолжить-купить книги, переведенные на русский язык (если их нет в сети).
Вот такая странная просьба Спасибо заранее!
(Чтобы сузить поиск - поэты Басё, Ёса Бусон, Кобаяси Исса, Масаока Сики и т.д. Из жанров лучше всего хайку).

@темы: Художественная литература

Comments

[Stikhia]

у меня есть только 1 книга Сэридзавы, все остальное вывезла загород... Его трудно достать, поэтому если нужно - пишите, встретимся, одолжу=)
Хотя зря вы так к библиотеке=) А здесь не смотрели? www.jpfmw.ru/ru/biblioteka.html

[Эйнэри]

На рутрекере была неплохая подборка, в разделе про изучение японского.
В библиотеке действительно всё есть, не волнуйтесь)

[Melinian]

Stikhia, спасибо за помощь! Про библиотеку в ДжФ в курсе, но, опять же, у них нет электронного каталога, наверно, в любом случае к ним поеду, но пока ищу и альтернативные источники.

АПД. Разула глаза, углядела у них электронный каталог... Спасибо Вам за наводку, я слеп и близорук))

[Melinian]

Эйнэри, в библиотеке иностранной литературы? Да, надеюсь Спасибо)
Рутрекер, вроде, перерыла, но вот поэзии там особо не нашла (только парочку чего-то там).

[Melinian]

Эйнэри, в библиотеке иностранной литературы? Да, надеюсь Спасибо)
Рутрекер, вроде, перерыла, но вот поэзии там особо не нашла (только парочку чего-то там).

[oxi-oxigen]

А почему вы собственно не посмотрите напрямую у японцев? Это классика. И она есть бесплатно на тысячах японских сайтов и в электронных библиотеках.

Как например тут

[Melinian]

oxi-oxigen, нет её там. Или я неправильно ищу?(
Ваша ссылка у меня открывается коряво крякозябрами, а вот здесь www.aozora.gr.jp/ я не нашла.

[oxi-oxigen]

Смените кодировку вашего броузера и все будет.

[Melinian]

oxi-oxigen, ну, в общем, посмотрела я то, на что Вы кинули ссылку.
Во-первых, там большая часть ссылок просто не работает. А во-вторых, там нет сборников этой самой поэзии конкретных авторов. Опять же, можете ткнуть меня в конкретную книгу и сказать, что я не права.
Я сама рада бы найти всё через интернет, но вот оно вообще не находится. Как-то так.

[Melinian]

oxi-oxigen, точнее, то, что есть, просто не работает. Совсем. Ни одна ссылка не открывается.

[oxi-oxigen]

Я дал эту ссылку только для примера, потому что она висит у меня в закладках еще со старых времен. У меня нормально открывается. По-видимому работает только для японских ИП. Тогда вам следует воспользоваться либо бесплатным японским прокси.
Ну или честно говоря, для меня странно, что вы не можете найти то, что вам нужно. Если вы читаете классическую японскую литературу, то уровень языка у вас достаточно высокий...

Я не читаю японскую классику, но взял хокку Басе 古池や蛙飛びこむ水の音
И нашел начиная с вполне приличной статьи в википедии
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E6%B1%A0%E3%82%...
Сборника Басе в алфавитном порядке
www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/haikusyu/...
кратких толкований
www.geocities.jp/shin_kawata/huruikeya.htm
Очень подробного разбора
www4.ocn.ne.jp/~namiko/huruike.htm
До английских переводов
carlsensei.com/classical/index.php/author/view/...

Может вам нужно что-нибудь что-то исключительно специальное, тогда вам лучше обратится напрямую к японцам и задать вопрос в кладезе мудрости Яху в разделе литература
chiebukuro.yahoo.co.jp/dir/list/d2078297829/sol...

Желаю удачи!

[Melinian]

oxi-oxigen, спасибо большое Вам за помощь Позже просмотрю ссылки.
На самом деле я в интернете вела весьма поверхностный поиск, потому как изначально всё же мне нужна была книга в печатном варианте (с ней работать проще). Уровень языка у меня весьма посредственный, на самом деле

[oxi-oxigen]

Если вы пойдете в библиотеку, то вы получите все равно только скан книги, причем учитывая, что в библиотеках очень экономят тонер, то очень скверный скан. Зачем портить глаза, если с таким же успехом можно все распечатать на принтере дома с приемлемым для вас качеством, если уж вам так хочется в печатном варианте.

Вот нашел вам сборник хокку разных поэтов (выставляйте кодировку: японская shift_jis)
www5c.biglobe.ne.jp/~n32e131/haiku.html
К примеру есть Ёса
www5c.biglobe.ne.jp/~n32e131/haiku/buson.html
И вот такую страничку с толкованиями нашел
www.h3.dion.ne.jp/~urutora/buson.htm

Вот сборник эссе Масаока на Классической литературе
www.aozora.gr.jp/index_pages/person305.html
А вот он в рукописном оринале в Национальной японской библиотеке
www.ndl.go.jp/portrait/datas/329.html
(тыкаете в 著作を読む, чтобы перейти к просмотру сканов страниц, у вас должен быть установлен флеш, или ткните в кнопку jpeg, и по идее тогда у вас должно все грузиться в виде картинок - только нужен ли он вам в рукописном =\)

И вот такой сборник хокку Кобаяси Исса
ohh.sisos.co.jp/cgi-bin/openhh/jsearch.cgi?grou...
И немного переводов на английский
www.logos3.net/ainet/issa.html#haiku

Так что, как видите, в интеренте есть все или почти все. Особенно если это касается классики.

Ну и если вам совсем невмоготу подержать книгу в руках, то сходите лучше в японский центр в Библиотеке иностранной литературы
jpfmw.ru/ru/biblioteka.html
Там по крайней мере ксерокс беплатный. И девушки-библиотекарши, может и не очень любезно, но ткнут вас носом в нужную книгу.

И еще можете зайти в Дом иностранной книги на Кузнецком мосту (выходите из метров в арку прямо, сразу после арки направо до перекрестка и по Кузнецкому мосту налево и слевой стороны улицы увидите голубую вывеску)
www.mdk-arbat.ru/shop?SID=63
Не могу сказать, есть ли там то, что вам нужно, но цены там были всегда - зашибись.