[apple cat]

Подскажите, пожалуйста, зачение конструкции ておく　в данных примерах (из канзен масута):

部屋を出るときは窓を閉めておいたほうがいいですよ。

Ａ：この辞書をかたづけましょうか。
Ｂ：いいえ、まだ使いますから、そのままにしておいてください。

なくさないように、テキストに書いておいたほうがいです。

Спасибо!

@темы: Грамматика

Comments

[zHz00]

Всегда думал, что это переводится как "сделал что-либо на всякий случай".

[vicky-taiji]

1. Лучше закрывать окно, когда выходишь из комнаты.

2. пока пользуемся, пусть (словарь) так и останется.

3. лучше продолжи писать этот текст

тут ておく обозначает временное действие, продолжительность действия или запланированное действие .

[lesnoe]

мне кажется:
1) лучше оставлять закрытым
2) оставь в покое, как есть, не трогай
3) это лучше записать. может, он ещё не начал писать, чтобы продолжать это.
то есть, акцент скорее не на продолжительности действия, а на направленности его на конкретный результат: сделал что-то специально или подготовил заранее.

[Zrivka]

мы проходили. как сделать что то заранее.

[Chisatoko]

Да, нам тоже давали ておく, как сделать что-то заранее, для будущего использования.

[apple cat]

vicky-taiji, а можно, пожалуйста, более простыми словами, может с какими-то другими примерами?


Ryoko Eiri, то есть оставить что-то как есть, в определенном состоянии. Понятно. Примеры стали преобретать смысл ))



Zrivka, Chisatoko, не редко у грамматических коснструкций есть не одно значение. Про ておく　как "сделать что-то заранее" я знала, а это оказалось для меня новым и не совсем понятным


p.s. в последнем примере пропустила 名前を　＞　なくさないように、テキストに名前を書いておいたほうがいです。 так что все ок


Спасибо!

[lesnoe]

оставить что-то как есть, в определенном состоянии

здесь за это отвечает главным образом まま, а не ておく

[apple cat]

Ryoko Eiri, а в первом примере? там нет мама
может рано порадовалась, на деле не очень поняла (

[lesnoe]

apple cat, а в первом примере по непосредственному значению ておく - делать что-то заранее, специально, нацеливаясь на конкретный результат. вот как висят таблички "уходя, тушите свет")) то есть, предпримите какие-то осознанные меры, чтобы всё было выключено/закрыто/записано.

вот тоже пример откуда-то (из учебника):
壁に漢字の表がかかっておきます。
"На стене прикреплены таблицы с кандзи"
ておく указывает на то, что действие было произведено не просто так, а с определённой целью - таблицы должны висеть, чтобы по ним что-то учить. они не просто так там висят.

[apple cat]

Ryoko Eiri, я верю что со временем у меня уложится это все в голове. Спасибо большое! ))

[Chisatoko]

apple cat, мне кажется, приведённые вами примеры вполне укладываются в это значение (:

[Гость]

Я нравлюсь этот сайт - он такой полезный и полезный.

Посетите также мою страничку

transcribe.frick.org/wiki/Prime_10_Mistakes_On_... открытие счета в зарубежном банке физическим лицом

33490-+