[Альпака]

Меня уже пару дней мучает один вопрос. Как японцы мужчины выбирают себе личное местоимение 1 лица? (орэ, боку или вообще ватаси)
Они сами выбирают или только по ситуации?
У меня начальство вот всегда говорят "орэ". Приезжающие некоторые "боку", но в должности они не ниже. Это чисто личная скромность?) Часто ли бывает, что они меняют эти местоимения и по какому поводу?

Поделитесь, кто чего знает.))

@темы: Работа и учеба, Общение с японцами

Comments

[lesnoe]

мы как-то об этом рассуждали
вывели, что "боку" - это типичный салариман/кайсяин, "орэ" - это 1) кайсяин выпил; 2) богатенький мальчег-пижон, а "ватаси" - он оч おかしい

[vicky-taiji]

Ryoko Eiri, а все остальные тогда как?)))

[Ensen]

Хесус Мачете, мне где-то попадалось, что орэ - это просторечное, боку - более вежливое, а ватаси - официальное, или максимально вежливое. Как-то так

[lesnoe]

vicky-taiji, остальных там не так много ну остальные - по сочетанию этикета "старший-младший", самоуверенности и нахальства

[Альпака]

о, интересно)) примерно так я и представлял.
"кайсяин выпил" зачот хД

думаю вот, они как-то мучаются при выборе что говорить?))
например, когда еще мальчишки.)

[Ela]

ИМХО, "орэ" - это чел понтуется, это грубо и понтовато как-то. ))

[yukine]

Выбор личного местоимения зависит, в основном, от двух параметров: в каком стиле человек говорит и с кем. Еще есть такой параметр, как возраст.
Градация следующая:
わたし - письма и речь с использованием кэйго
ぼく - стиль - не-кэйго, но вежливый, с людьми старше по возрасту/положению, люди напрямую не являющиеся подчиненным и находящиеся в нейтральной позиции
おれ - стиль - простой, с людьми младше говорящего, подчиненного положения, с членами семьи

[Альпака]

yukine, чотко, спасибо оО

[Миллер.]

Мое начальство говорит обычно "орэ", но у меня очень суровый мужской коллектив, да и вообще японцы все малость сицурейные и странные, что с нами не хотят пить другие отделы)) Иногда переходят на "ватаси". А один кадр, самый молодой и довольно низкий по должности, иногда со старшими так говорит, что ты забываешь, что как бы с японцами работаешь, вроде как самой вежливой нацией в мире.
Так что, мое мнение, все зависит исключительно от воспитания и окружающей среды.
Еще есть один брутальный татуированный японский "качок" из самых глубин Кюсю, который говорит о себе в третьем лице.

[Anna-23-11]

Еще есть один брутальный татуированный японский "качок" из самых глубин Кюсю, который говорит о себе в третьем лице.

[vicky-taiji]

Миллер., ааххааа)) меня тоже качок с Кюсю впечатлил)

[Альпака]

Миллер., а как именно он говорит?

[ПряжКа]

Китайский паренек в классе как-то задал такой вопрос, сенсей ответила, что "боку" говорят дети и подростки, причем, мы переспрашивали раз десять, а она все твердила свое "кодомо" и "говори わたし, а おれ вообще не употребляй"

[Миллер.]

Хесус Мачете, Ну вот примерный типичный диалог с ним))
A:「みやしたさん、明日休みですか？」
B:「みやしたは休みじゃねぇよ」
Иногда добавляет к своему имени -сан))

[Альпака]

ПряжКа, очень странно Оо это японка?

Миллер., а вот про это я часто слышал как раз, что это по детски))) милота)

[Миллер.]

Хесус Мачете, да, но согласитесь, это мило смотрится, когда подобное говорит миловидный несовершеннолетний парнишка из Джоннисов, а не человек под 40 с железными сиськами))

[Альпака]

Миллер., в моем воображении это еще большая милота хддд

[ПряжКа]

Хесус Мачете, самое интересное, что да Оо мы спорить устали и сдались, так что каждый остался при своём мнении) надо у сенсея мужика спросить ещё, интересно, что он ответит)

[Альпака]

ПряжКа, надо Оо
Хотя мы как-то попросили японку (но без пед.обобразования) преподавать японский иногда в нашем центре, это было немного странно и бессистемно из серии "что знаю, то говорю" хд потом я дал ей учебник центра и немного направлял, куда двигать.
А еще слышал о японке, которая подтверждала, что есть такая вещь, как ханами, но цукими нет такого. А она вот уже препод.)

[Гость]

Я наслаждаюсь знаний на вашем веб-сайте. С уважением .

Посетите также мою страничку

occufr.ourproject.org/w/en/o/index.php?title=Co... открытие счета в иностранном банке удаленно доска

33490-+