[Альпака]

Я опять с вопросами.)

製品識別要領にて識別管理を実施しています。

Суть предложения ясна, но что за граммар такая にて?

@темы: Грамматика

Comments

[otonia]

а я думала, что это одно и тоже, что и で

[Альпака]

otonia, возможно так и есть, а где-нибудь видела правило про это?

[otonia]

Хесус Мачете, ejje.weblio.jp/content/%E3%81%AB%E3%81%A6

[otonia]

Хесус Мачете, можешь ещё здесь попробовать повтыкать detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detai...
но там полностью на нихоне объяснение, а у меня сейчас нет времени)

[Альпака]

otonia, спасибо)

[oxi-oxigen]

В официальном книжном языке используется вместо で, когда нужно определить место или средство
郵便にて送る отправить почтой
鉄道便にて送る отправить по железной дороге
金にて買う заплатить (наличными) деньгами
これにて終了 Здесь и закончим
コミックマーケットにてコピー本販売 Копии книг продаются в комикс-маркете.

にて часто встречается в факсах об отправке товара например
что-нибудь типа
郵便にてお送り致します。
или в сообщениях о способах отправке документов
ご言明、FAXまたは郵便にてお送り下さい。
Кстати при заказе на японском амазоне и ракутене можно увидеть такое сообщение
定形外郵便にて全国送料サービス
или вот такое
定形外郵便にて送料無料

И в дополнение взгляните в справочник японской грамматики Е.Л.Фролова на страницу 241
(N+において(は/も）/ にて/におけるN) в, по части, с точки зрения, в отношении, что касается

[Альпака]

oxi-oxigen, о спасибо, интересно)