[0saka]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
1. 話し手のプレゼンテーション・マインドが欠けていて、聞き手本位の話し方ができないといえる。
Меня интересует максимально буквальный перевод.

2. ブレ　это дрожание камеры? имеется ввиду смазанное изображение?(потому что камеры в тексте по смыслу нет)　может есть еще значения?

3. что означает より в начале предложения? Я понимаю, когда перед ним есть что-то с чем сравнивать, но в начале? с предыдущим предложением?
Пример: 学力をアップさせるには地道に勉強に励むしかありません。より早く解くにはどうすればいいか、弱点をなくすにはどうすればいいか、といったように、試行錯誤の中で学力は伸びていく。

@темы: Перевод, Лексика

Comments

[~Juu~]

2) ぶれ; ブレ (n) (1) (See 振れる・ふれる・1) camera shake; picture blur; (2) (See 振れる・ふれる・2) deviation; slight shifting
3) это может быть просто слово, написанное в данном случае хираганой, без контекста не понять

[Kimmy_nyan]

Ребят, напоминаю, что не ставить темы - дурной тон. Исправила, но давайте так не делать

[yukine]

1. 話し手のプレゼンテーション・マインドが欠けていて、聞き手本位の話し方ができないといえる。
Можно сказать, что у докладчика недостает "презентационного образа мышления", и он не способен к способу выражения мыслей, ориентированного на слушающего.

3. Скорее всего "таким образом", но зависит от контекста.

[0saka]

Kimmy_nyan, Ок
yukine, Спасибо, в мозгах прояснилось!
В третьем контекст такой например:
学力をアップさせるには地道に勉強に励むしかありません。より早く解くにはどうすればいいか、弱点をなくすにはどうすればいいか、といったように、試行錯誤の中で学力は伸びていく。

[yukine]

0saka, хотела сказать, что это - соединительный союз, но в вашем примере это не отдельная функциональная частица, это часть выражения より+прилагательное, где より выступает усилителем качества, выраженного прилагательным, в данном случае - より早く, еще быстрее.

[0saka]

yukine, о, вот как! Спасибо!

[Гость]

Не отставать отлично работу и генерировать толпу!

Посетите также мою страничку

transcribe.frick.org/wiki/4_Simple_Methods_You_... уведомление об открытии счета в иностранном банке физическим лицом госуслуги

33490-+