[himitsu-kun]

Мне для работы нужно указать уровень японского языка по системе А1 А2 В1 В2 С1 С2

Вопрос Ｎ3 ---?

　　 N2 ---?　　

N1---?

m(_ _)m

@темы: Работа и учеба, Смежное околояпонское

Comments

[~Juu~]

А если самостоятельно сопоставить свой уровень владения с европейской системой и выбрать наиболее подходящий? mipt.ru/education/chair/foreign_languages/artic...

[Ими]

Н1 - С2
Н2 - С1
Н3 - немного сложно, так как на момем опыте в японском разрыв между Н3 и Н2 больше чем между В2 и С1 в других языках. Уверенный В1 я бы сказала.
Н4 - А2
Н5 - А1

[himitsu-kun]

~Juu~, Я сам уже прикинул, но сильно стал сомневаться в своих вариантах

Ими, спасибо! Мне казалось, что Н2 - В2 Н1 - С1, но у меня уже взрыв мозга со всем необходимыми анкетами по работе.......

[Ими]

himitsu-kun, знаете, по личному опыту - Н1 это уровень, который нужен для литературного перевода и преподавания. То есть большая часть средне образованных в не языковой сфере японцев сдать Н1 без подготовки не способна. Что делает его равным С2.
Сколько вакансий не смотрела, на них всегда требуют подтвержденный С1 (европейские языки) и Н2 - японский. Что в принципе и склоняет меня к такой градации

[himitsu-kun]

Ими спасибо

[Letham]

himitsu-kun, нынче обучающаяся в Японии подруга рассказывала, что на тесте по языку (вот правда не помню, где его проводили - то ли в Гайдае, то ли когда она уже в Тодай поступила...) была приведена сравнительная шкала, и там Н1 значился как pre-advanced. С1, то есть. что очень жизненно, на самом деле.

[himitsu-kun]

Letham, засада .....

[Dr_Raul]

Ну, Хикыч, ты попал) Гамбарять тебе, неперегамбарять))) А вообще, Кац предлагает указывать Н2 как С1, то бишь врать)

[lesnoe]

Н1 значился как pre-advanced. С1, то есть.

а что в таком случае С2? )
и в чём жизненность? как известно, грамматика Н1 в жизненных ситуациях практически не встречается )

[himself]

Честно говоря, по-моему, N1 - это даже не обязательно B1, потому, что не проверяется "умею общаться в большинстве ситуаций". Речь и общение вообще не проверяют.

По чтению и пониманию N1 примерно B2, "понимаю общее содержание сложных текстов". Ещё сильно влияют баллы. Скорее всего, сдавший N1 на 180 владеет C1+, но сами вопросы обычно полного, детального понимания текста не требуют. Нужно уметь понимать общую мысль, понимать вопрос и вчитываться в нужном месте.

Ими, большая часть средне образованных в не языковой сфере японцев сдать Н1 без подготовки не способна
Э, серьёзно?.. Там же сдавать особо нечего, "как читается кандзи", "прочтите текст и ответьте на вопросы", "послушайте диалог и скажите, о чём речь" - что они, читать не умеют? Ну представьте, вам бы устроили экзамен "прочтите текст и скажите, в какой день приезжает машина за стеклянной тарой, а в какой за бумажной". Сколько русских может такое завалить?
Да там ещё и проходной балл такой, что можно треть вопросов зафейлить. Простите, что сомневаюсь, но мне сложно поверить, что японец может такое не сдать. Вы правда таких встречали?

[himitsu-kun]

Dr_Raul, Самое смешное, что это у меня просят японцы!!!! Я им пытался сказать, что шкала к япу не сильно подходит, но.... Хотим и все!

[Hellen.]

Недавно проходила стажировку в Японском Фонде, японцы сами пока не могут с точностью соотнести эти градации. Нам как раз предлагали предоставлять результаты Нореку команде, которая занималась этим самым сопоставлением. Насколько я N1 -это примерно между В2 и С1. С2 - это уже совсем свободное владение языком, выше, чем просто N1.

[Hellen.]

Добавлю. Вот табличка с результатами исследования 2012 года, правда, тут только до В2. Красные кружки - те, кто успешно сдали Норёку, пустые - те, кто провалил. Результаты N4 и N5, конечно, смущают, но это одно из первых исследований (если интересно почитать, могу скинуть пдф на почту).

[himself]

Hellen., хм-м, интересно, а можно и мне PDF?

[Hellen.]

himself, скиньте почту в лс =)