BJT

[Bloody Angel Sephiroth]

Люди, кто-нибудь из вас сдавал JBT? Поделитесь впечатлениями, насколько сложно? (и насколько он нужен)))
www.kanken.or.jp/bjt/

На сайте даются какие-то детские примеры заданий, но явно чувствуется подвох. Еще момент, в перечислении того что должен уметь человек, сдающий этот тест, есть умение делать заметки во время разговора по телефону или на совещаниях. То есть на экзамене есть письменная часть?

@настроение: умиротворенное

@темы: Работа и учеба, Ссылки

Comments

[oxi-oxigen]

Я сдавал в Китае два года назад.
Это тест в основном для азиатов, и я не слышал, что бы его принимали в других станах. Если иметь европейца или парочку в штате для японской корпорации это вроде как престижно, даже если они по японски балакают через пень-колоду, но если японская корпорация нанимает азиата, то им нужен нормальный продуктивный работник, который будет делать все тоже самое, что и японец. Зачастую японские корпорации комплектуют свои иностранные представительства сотрудниками из страны, где находится представительство, чтобы не везти за границу слишком много японцев.

Тест довольно сложный, но если судить абсолютно адекватно, то если бы не некоторое количество экономической лексики, то не сложнее чем ЖЛПТ на 1 кю.
Когда я сдавал, то было очень много правовых и бухгалтерских терминов, и я возблагодарил бога, что хорошо зубрил все это в институте (если ты по-русски этих терминов не знаешь, то и по-японски ты их не угадаешь).
Но китайцы сказали, что сложность может варьироваться из года в год. Так что если один раз не сдал, то в следующий раз можно с теми же самыми знаниями набрать больше баллов. (хотя возможно сейчас что-то изменилось).

умение делать заметки во время разговора по телефону или на совещаниях

Нет там никакой письменной части.
В части тёдоккай
www.kanken.or.jp/bjt/sample/sample02.html
должно быть задание типа звонок по телефону и ты должен отметить правильную заметку типа вот такой

kinneko-bjt-mondai-5.up.***seesaa***.net/image/92E8.pdf
(убери звездочки, что бы перейти по ссылке, а то банит пост, по видимому какой-то очередной русский умник решил, что блоги сиса несут зло российским гражданам)

А так было много графиков: тут прибыло там убыло, здесь такая доля там сякая... в основном с экспортно-импортным уклоном, и социальные предпочтения (кто на что тратит деньги)
а еще был график распространения колебаний от землетрясения и путь продвижения тайфуна

В части кёкай
то бишь тут www.kanken.or.jp/bjt/sample/sample01.html
Крутят аудио, а у тебя в книжке будут картинки типа таких
www.ask-digital.co.jp/askshop/img/BJT/BJTP1
Как в ЖЛПТ на уровнях для начинающих (раньше было только в 4 и 3 кю, сейчас не знаю)

Часть доккай
www.kanken.or.jp/bjt/sample/sample03.html
Письма, факсы, сообщения в различном стиле
Когда я сдавал было еще пара приказов о переводе и увольнении сотрудников, судебное решение, пространный экономический обзор.
Возможно придутся кстати книги
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3076983
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2295174

А так, все так и есть, как на официальном сайте. Только раз в десять больше заданий, ну и задания сами подлиннее, а времени только два часа.

Просто пригодятся книги
uz-translations.net/?category=japbooks-japanese...

Серия ЖБТ
(для примера на амазоне вся серия и старая и новая)

Вот здесь есть старая зеленая и красная книжки из серии
Если ссылки сдохли, то на узтрансляторе можно послать рапорт о дохлой ссылке (см. там же ниже ссылок на закачку форму "Report a problem:")

Почитай/послушай бизнес и социальные новости на НХК
www3.nhk.or.jp/news/business.html
К сожалению новости ужались. Раньше они все новости размещали видео+скрипт (в таком виде www3.nhk.or.jp/news/html/20150720/k100101595210...), было очень удобно.
А сейчас хорошо если 10% новостей с видео. Но в любом случае хорошая практика+набор лексики.

Если ты открыл эти книжки и все прочитал и сделал все задания, и с новостями у тебя полный порядок, то можешь смело идти сдавать. Даже если лексика где-то подкачает, то выплывешь на знании грамматики и иероглифики.

[himitsu-kun]

oxi-oxigen,

[Kimmy_nyan]

oxi-oxigen, очень информативно, спасибо огромное!

[Bloody Angel Sephiroth]

oxi-oxigen

Огромное спасибо за подробный ответ)

[Bloody Angel Sephiroth]

oxi-oxigen

Огромное спасибо за подробный ответ)

[oxi-oxigen]

На здоровье =)

Кстати, забыл упомянуть по поводу подвоха. Там их много.
К примеру, задание: куда нужно кликнуть мышкой при заполнении электронной формы.
Такой пример есть и на сайте и в книжке Wakaru Bijinesu Nihongo. Кажется очень простым, по крайней мере в том виде, в котором он там представлен.
Когда я сдавал, было такое задание по заполнении формы для страхования автомобиля.
Введите ваши имя и адрес кликните подтвердить.
Кликните выбрать и выберете из выпадающего списка марку своего автомобиля.
Введите регистрационный номер авто. И нажмите кнопку далее.
Отметьте риски от которых вы хотите застраховать авто. Кликните кнопку рассчитать сумму страховки...
Ну и так далее. А вопрос был такой: На какую кнопку нужно нажать, чтобы подтвердить марку вашего авто.
Карандашик так и тянется отметить либо "подтвердить" либо "выбрать", хотя правильный ответ был "далее".

Ну исходя из этого можно себе представить и остальные задания.

[ikinari-ikinari]

oxi-oxigen, спасибо! Как раз решила его сдавать в ноябре. Посмотрим, что будет

[Бегущая с волками]

oxi-oxigen,
я присоединяюсь ко всем спасибо и поклонениям!
Есть ли хоть что-то, что Вы не знаете относительно японского языка?.. Иногда мне кажется, что вы вообще не человек, а просто ками-сама японистики