как говорят японские учителя, когда ктото отвечает правильно, точно?

[Darya_Who]

Уважемые сообщники, помогите пожалуйста.
как учитель говорит ученику "правильно, молодец!"
максимум вариантов, если можно )
используется ли слово"тадасии"? слушала еще "сассуга Танака -кун", это понятно. а еще? вот чтобы максимално похвалить и порадоваться?

@темы: Лексика

Comments

[mikomijade]

さっすが〇〇君（ちゃん）, из того, что я знаю - самое-самое... у нас преподаватель часто просто с удивлением и радостью говорила о достоинствах ответа)))))))

[Darya_Who]

отлично )

[Haanoele]

Stormglass,
Можете использовать: 「は～い、すばらしい！」、「すごい！」、「そうですよ！」. Если сделал полезное замечание, например, можно: 「いいポイントですよ！」 .
「さすが」, как по мне, лучше употреблять дозировано.

[Darya_Who]

Haanoele, я поняла, сассуга это для чгеото ообенно выдающегося )
акак мягко говорят что тчото не так, мол подумайте еще раз, чтоб без "чигаимас" обойтись?

[Эйнэри]

Учитель в таком случае сначала говорит seikai, 正解, это будет "правильно". А потом да, сасуга или еще как хвалит)

[Darya_Who]

Эйнэри, о, спасибо! )

[0saka]

Наша сенсей говорила нам えらい

[Darya_Who]

0saka, но это тоже за чтото выдающееся? или просто за правилное?

[0saka]

Просто за правильный ответ, за ерунду всякую.) У меня всегда было ощущение что она перехваливает%) но она японка, ей виднее.

[Chisatoko]

Нам препод один писала под письменными работами, よくできました！ и 大変によくできました. Но это для детишек, скорее. У неё ещё печати были с цветочками, зверюшками и т.п.　и на них тоже это было написано. Муж поржал, мол, такие в младшей школе ставили.

[cold sea]

наши говорили ещё всякие вариации いい и よい。вроде いい答えですね！

[Eika Kobashi]

Stormglass, в старших школах, где я была, учителя употребляли вышеупомянутые 正解（せいかい）и よくできた、そうそう(типа, "ага, вот так", в процессе выполнения задания)、いいよ/いいね、えらい(высокая похвала)、天才（てんさい）("да ты гений!" но это больше с сарказмом хДД) или даже Bingo! (с характерным жестом указательным пальцем) и Pinpon! (звук правильного ответа)
по поводу さすが. например, задал учитель вопрос, все молчат и только отличник Эндо-кун дал правильный ответ. вот тут как раз "Сасуга Эндо-кун!" , типа, "Ну, что и ожидалось от Эндо-куна".