[кошкозавръ]

Дамы и господа, нужна ваша помощь) Встречались ли вам в японских дорамах (или аниме) идиомы? Например, 手を焼く、頭が悪い、心を動かす и тд. Часто в субтитрах пишут к такому комментарии

Буду рада любой помощи!

@темы: Кино и телевидение, Фразеология

Comments

[yukine]

если честно, это очень странный вопрос. это же часть языка, как они не могут встречаться где-либо, где используется живой разговорный язык?

[He Bi Shi]

頭が悪い и 頭がいい как глупый и умный соответственно мне часто встречаются и везде, не только в анимэ ^^

[lesnoe]

腹立つ буквально не так давно слышала, где - не помню
кажется, в дораме

[Kimpatsu]

вам для статистики, чтобы знать, как часто они встречаются? или просто нужны идиомы?)

[Nan_says]

Если вопрос в том, где взять языковой материал, чтобы в нем исследовать идиомы - то да, я тоже согласна, что такой источник не хуже прочих. С важным уточнением, что это не люди говорят, а сценарист имитирует то, как люди говорят (а вот на форумах, например, народ общается спонтанно).
Совсем фансабберы мышей не ловят, если пишут примечания к такой ерунде.