Идиомы 皆さんの手をかりてもいいですか？ ＾＾

[Yuya-nantoka]

Дамы и господа, здравствуйте!
Мне нужна ваша помощь и содействие. Я думаю, что многие в этом сообществе читают мангу, смотрят дорамы и аниме.
Дело в том, что мне нужно найти несколько (чем больше, тем лучше) примеров специфического использования идиом. (Идиомы - это выражения из 2-х или более слов, которые употреблены в переносном смысле. Не пословицы!) Вроде наших "работать спустя рукава" и т.д.
Под специфическим использованием я подразумеваю какую-то игру слов с идиомой (например, подставлено другое слово) или использовании известной идиомы но в прямом значении и т.д.
Еще раз повторюсь, я не ищу примеры идиом. Я ищу примеры их необычного использования. Искаженные формы, игру слов с идиомами.
Пример японских идиом:
手を切る　‐ прервать связь
猫の手も借りたい　- (например, так занят) что готов и кошки помощи просить
猫に小判 - как кошке монета (вроде нашего "как рыбе зонтик").

Если вдруг вам просто попадется что-то похожее на специфическое использование идиомы, будьте добры, укажите источник, может быть тайминг серии и т.п.


Буду очень признательна за помощь!



Пример игры слов с идиомами:

Реклама швабр для пола, которые надеваются на лапы питомцам. В рекламе использована идиома "хочу одолжить кошкину лапу помощи", получается одновременно использование и переносного и прямого смысла.

@темы: Опросы, Фразеология, Объявления

Comments

[Kodoku no Ookami]

首を切る　как "уволить" подойдёт?

[Cy~Mu]

нэко-о кабуру = держать камень за пазухой, замышлять нехорошее

[Yuya-nantoka]

Kodoku no Ookami, Cy~Mu, спасибо вам, это хорошие примеры идиом, но сами идиомы мне знакомы. Мне нужны примеры их использования в нестандартной форме. Например, если бы вместо нэко было ину и т.д.

[Эйнэри]

Видела, кажется, в дораме Siren диалог про балкончик в квартире, который маленький как "neko no hitai" - кошкин лоб. Персонаж постучал себе по лбу и сказал, что балкончик крохотный как его лоб)

[Yuya-nantoka]

Эйнэри, Большое спасибо! Это как раз то, что надо) Буду искать балкончик)

[Эйнэри]

Yuya-nantoka, правда, я категорически не уверена, что это та дорама. И что это был балкончик, а не садик. Сорри( но идея была такая.

[Yuya-nantoka]

Эйнэри,

правда, я категорически не уверена, что это та дорама

есть еще варианты? х) Или хотя бы маркеры типа сюжета и актеров? хД

[Эйнэри]

Yuya-nantoka, простите великодушно, пересмотрела сабы ко всему, что недавно открывала, не могу найти( И не манга ли это была вообще... память дырявая.
Если вам поможет, по запросу neko no hitai нашлось крошечное котокафе) Вроде бы и идиому обыграли, и прямой смысл оставили.

[Эйнэри]

Yuya-nantoka, кстати, смотрите, что пишут про "как собаке монетка"
даже в словари вторичная идиома попала)

[Yuya-nantoka]

Эйнэри, ух ты, спасибо!)
А вот то, что в словарь зафиксировали - это как раз плохо хД Значит, возвели в норму)

[himself]

В моногатарях, обращаясь за помощью к бесу-кошке, герой говорит "нэко но тэ мо каритай". Если вы о таком.

[Yuya-nantoka]

himself, я именно об этом, спасибо)