痛がる

[Каналья!]

Вопрос, а почему у 痛がる в яркси два значения 1) страдать от боли 2) восхищаться чем-либо. Собственно, вопрос про второй пункт. Кто-нибудь встречал примеры такого использования 痛がる?

@темы: Словари, Лексика

Comments

[Шиято]

Каналья!, в онлайн яркси второго варианта не нашла. может в вашей версии яркси не исправленна ошибка?
ЗЫ: Забавный ник.

[Каналья!]

Шиято,

Вот из моей полной версии кусочек)
ЗЫ:

[vicky-taiji]

Яркси вообще бывает горазд на странные значения. В моем словаре такого значения нет, да и jisho.org выдает примеры только про боль) может быть в переносмном смысле это где-то в стихах/песнях используется, но не более

[lesnoe]

Ну, в デジタル大辞泉　есть второе значение:
ひどく感心する。ほめる。
Но пример там аж из Тоса никки.

[ahotora]

плюс к глюкам Яркси. в моей полной версии эта строчка отсутствует

[yukine]

похоже на архаичное применение

[Nan_says]

Да, очень похоже на дремучий, лютый архаизм. Я его тоже никогда не видела, а Дайдзисэн любит устаревшие значения.

[Каналья!]

Хорошо, спасибо что развеяли мои сомнения) не знала как относится к этому, все же видимо не стоит брать в рассчет.