[Боец со здравым смыслом]

もし 文句を言いたいなら、「天気がわるいから、文句を言いたい」といえまず。

что означает конструкция といえまず?

@темы: Грамматика

Comments

[Nan_says]

А что вокруг?
Либо это опечатка zu вместо su, и тогда здесь iemasu, потенциальный залог от iu "говорить", т.е. "Если ..., то можно сказать, что..."
Либо там пропущена запятая / пробел / перенос строки, и тогда здесь может быть ie повелительное наклонение от того же iu, а после него mazu "сначала" - "Если охота жаловаться, то для начала скажи, что..."
Оба прочтения выглядят довольно странно. Откуда оно такое?

[Боец со здравым смыслом]

Прошу прощения, я поторопилась, как выяснилось, там действительно была опечатка и на самом деле там su.