[Пожирательница Собак]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести это предложение.

…興奮を抑えきれないような長田さんの文章に触れて、私は自分もそのLPを聞いてみたいと痛切に思った。

Кроме того, я хотела бы узнать, конструкция てみたい в данном случае означает "хотеть попробовать сделать что-либо" или это てみたい в значении "похоже..., кажется..."

@темы: Перевод

Comments

[Nan_says]

1) примерно "соприкоснувшись с текстом Нагаты, по которому казалось, что [автор] не может сдержать восторга, я остро захотел сам тоже послушать эту пластинку".
(так что МИТАЙ - именно захотел послушать и проверить, правда ли пластинка настолько обалденная).

2) После -ТЭ это всегда "сделать и посмотреть, какой будет результат", вспомогательный глагол МИРУ, который "смотреть". В данном случае в желательном наклонении (оно дальше может давать всякие свои формы - -ТЭ МИТАКАТТА / МИТАКЭРЭБА / МИТАКУ НАЙ ///
Непредикативное прилагательное МИТАЙ, которое "похоже, кажется", наоборот, не бывает после -ТЭ. С глаголами и предикативными прилагательными оно живет после заключительной формы: АРУ/НАЙ/АТТА/НАКАТТА МИТАЙ; еще оно живет после существительных и непредикативных прилагательных безо всего: ИСУ / АДЗАЯКА МИТАЙ.

[zHz00]

Nan_says,
>>Непредикативное прилагательное МИТАЙ

Почему это непредикативное?

[Буз]

Почему это непредикативное?

Потому что присоединяется к существительному как みたいな+СУЩ. Следовательно оно является な-прилагательным. Т.е. полупредикативным или как там это по-умному называется?

[Nan_says]

d6ev6il6, да-да! Полупредикативным у не то Головнина, не то Лаврентьева, и непредикативным по грамматике [Алпатов, Аркадьев, Подлесская 2008].

[Буз]

Nan_says, спасибо. А то у меня туго с терминами. Я учила язык у японца, поэтому прилагательные знаю как い-прил и な-прил. И глаголы не по основам, а по формам (ます形、辞書形 итд). Успешно продирающихся сквозь грамматику русскоязычных авторов считаю героями.

[Пожирательница Собак]

Nan_says, Спасибо большое за объяснения и перевод! ))