воскресенье, 02 ноября 2008
13:01

Перевод

все записи пользователя в сообществе [Xel]
How can I say "No"? xD
Кто-нибудь знает компактный перевод этого слова?
歩行者天国
Буду благодарна XD а то знать-знаешь, а выучить не можешь((

@темы: Перевод, Лексика

URL
Комментарии
02.11.2008 в 14:23

hyog
Если можно сделать что-то случайно, почему бы не сделать это специально?)))
Orisan рай для пешеходов, как-то так))
URL
02.11.2008 в 14:27

Дже
пешеходна (+торговая) улица
URL
02.11.2008 в 14:32

hyog
Если можно сделать что-то случайно, почему бы не сделать это специально?)))
Дже о-о, действительно *проверил все слово целиком* не надо полагаться на свои скромные знания, лингва всегда будет знать лучше *смеется*
URL
02.11.2008 в 14:40

Дже
dancing fire О, а какая у вас лингва? Я в JWPCE смотрела. )
URL
02.11.2008 в 15:42

hyog
Если можно сделать что-то случайно, почему бы не сделать это специально?)))
ну лингву собственно можно любую, я когда-то отдельно словари скачивал японские для нее, подходят для любой версии не ниже 9й, насколько я помню) плюс еще яркси пользую, тоже приятная вещица
URL
02.11.2008 в 16:07

Дже
dancing fire Ага, яркси - просто палочка-выручалочка. )
URL
02.11.2008 в 18:38

[Xel]
How can I say "No"? xD
Рай для пешеходов - это дословный перевод.
Смысл слова в том, что перекрываются дороги в определённый день... и пешеход может ходить куда угодно и как угодно XD
----
пешеходна (+торговая) улица не совсем то, вроде бы *___*
URL
02.11.2008 в 20:32

Дже
Orisan Да, по-английски это звучит как car free mall, но по-русски так коротко не скажешь. )
URL
03.11.2008 в 11:10

[Xel]
How can I say "No"? xD
Дже, вот поэтому я и обратилась в сообщество XD а знание car-free mall не поможет при переводе на русский *___*
URL
03.11.2008 в 19:54

Дже
Orisan Тогда мы действительно ничем не помогли. (( Жаль.
Если найдёте подходящий перевод - напишите. )
URL
03.11.2008 в 23:16

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Orisan, напиши "пешеходная улица" и не мучайся :) Ну, можешь в скобках подписать: "по определённым дням".
URL
03.11.2008 в 23:41

[Xel]
How can I say "No"? xD
Дже, лан, откликнулись, а это главное))
lur Feyrre, хе-хе XD сенсею понравится... особа скобочки ~X] Мы уже ей объяснили, что такого явления у нас нет, по крайней мере в сибирских городах))
URL
04.11.2008 в 00:26

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Orisan, расскажи ей про Арбат :) Что он круглосуточно "пешеходный only". Пусть завидует :nail: )))
URL
04.11.2008 в 00:39

[Xel]
How can I say "No"? xD
lur Feyrre, вот не знаю как сенсей, может у них в Хиросиме тоже есть такое XD а вот я точно завидовать буду, у нас такого нет((
URL
04.11.2008 в 03:23

kawai girl
а где вы линго японгский скачали? очень нужно.. яркси не хватает уже..
URL
04.11.2008 в 09:18

[Xel]
How can I say "No"? xD
kawai girl, японский лингва? его не существует. Китайский есть...
www.lingvo.ru/lingvox3/?id=142791
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail