絵葉書

[[Xel]]

絵葉書【えはがき】 (n) picture postcard; (P). - художественная открытка (с) Яркси
Ребята, подскажите, что является аналогом у нас в России?.. Если есть, то примеры, чтоб я имела представление... и как её можно послать в Японию?..
Буду безумно благодарна всем, кто откликнется на мой вопрос ^^

@темы: Перевод

Comments

[[человек-буханка]]

Насколько я знаю (стояла на почте в очереди, и мужчина передо мной очень долго на эту тему скандалил; допускаю, что это загон моего почтампа), у нас несколько лет назад перестали делать такие открытки, теперь можно послать разве что обычную открытку в конверте.

[W-Mina]

Можно купить открытку-репродукцию какого-нибудь художника, рисующего природу, и послать. А уж в конверте иль нет - эт всё равно (марки можно ко всему приклеить). Но лучше в конверте, т.к адрес много места занимает, на само порслание не остаётся((((

[[Xel]]

[человек-буханка], W-Mina, ага, понятно... я вот тоже подумываю про простой конверт, а внутрь положить открытку... эх... буду искать... спасибо вам огромное))

[<silly cat>]

это открытка, на которой с одной стороны напечатана картинка (любая, не обязательно репродукция пейзажей), а на обратной место для сообщения и форма для адреса, как на конвертах. у нас раньше такое было распространено, но, насколько я понимаю, давно уже не используется. все открытки сейчас в конвертах посылают. как вариант этого - почтовая карточка, у нее лицевая сторона пустая, а на обратной та же самая форма с адресом. использовалась раньше для уведомлений. ты ее отсылаешь в конверте, с написанным собственным адресом в контору, а контора тебе на ней какую-то важную отметку ставит и отправляет. чтоб им не тратить время на написание твоего адреса и деньги на марки. мне такая штука приходила по факту утверждения диссертации в ВАК (Всероссийская аттестационная комиссия).

полагаю, такие открытки уже и в Японии не распространены. по крайней мере, мы там видели только обычные, с конвертами, на которые марки наклеивать.

[[Xel]]

hi-chan~, ого, спасибо за информацию!

Продаются, например, наборы открыток с видом Москвы/Кремля и т.п. в книжных. Можно спокойно клеить марки и отсылать. Все доходит.)
Честно говоря, можно даже самим открытку сделать + те же марки и посылать.

[massao]

полагаю, такие открытки уже и в Японии не распространены. по крайней мере, мы там видели только обычные, с конвертами, на которые марки наклеивать.

очень даже распространены, например, в магазинах с сувенирами или некоторых супермаркетах )

[[Xel]]

appassionate, massao, спасибо за информацию))