понедельник, 27 апреля 2009
15:42

как перевести "бу-бу-бу"

все записи пользователя в сообществе Teri Grander
Auferstanden aus Ruinen werden wir verehrt und angespien!
Здравствуйте.
У меня такой вопрос: как можно "перевести" на японский что-нибудь вроде нашего "бу-бу-бу" или "бла-бла-бла" - то есть, обозначить идущий разговор, который не слышен или не важен?

@темы: Перевод

URL
Комментарии
27.04.2009 в 15:45

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
べらべら
URL
27.04.2009 в 15:47

Teri Grander
Auferstanden aus Ruinen werden wir verehrt und angespien!
[человек-буханка] то есть тупо "транслитом"? у них своих вариантов для такого нет?
URL
27.04.2009 в 15:49

minus_password
фуняфуня, марумару. Не знаю как пишется...
URL
27.04.2009 в 15:50

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
Teri Grander почему транслитом сразу? =/ няня и ванван - это же не транслит...
URL
27.04.2009 в 15:51

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
[человек-буханка] а оно разве не　ぺらぺら?
URL
27.04.2009 в 15:56

Teri Grander
Auferstanden aus Ruinen werden wir verehrt und angespien!
[человек-буханка] эм... видимо, я чего-то недопоняла :)
URL
27.04.2009 в 15:56

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
Миллер. べらべら (adj-na,adv,n,vs) (on-mim) non-stop talking; speaking indiscreetly
URL
27.04.2009 в 16:02

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
[человек-буханка] я просто чаще перапера встречала. Но оказывается и то и другое одинаково переводится.
URL
27.04.2009 в 16:03

KIRA II
URL
27.04.2009 в 16:05

Teri Grander
Auferstanden aus Ruinen werden wir verehrt und angespien!
KIRA II, спасибо, только мне там все равно практически ничего не понятно :)
URL
27.04.2009 в 16:12

KIRA II
Teri Grander
Там вкладочка "マンがを読もう"есть. Намного понятнее становится. )
Ну например женский вариант "くすくす"
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail