[Karbseseen]

Меня предали! Оказывается, моя тема доклада вовсе не великие фонетики японского, а наиболее распространенные фонетические ошибки иностранцев в произнесении японских слов!
Какие? Какие? По собственному опыту-источникам - помогиииитеее~ пожалуйста!

@темы: Опросы

Comments

[Миллер.]

у меня есть лекции по фонетике, по правильному произношению звуков. Поискать?

[Karbseseen]

お願いします*в отчаянии*

[Миллер.]

время до завтра терпит?
а тоя у себя нашла только про глассные, а слоги с согласными неизвестно куда делись... попрошу у одногруппников

Кстати, немного об фонетических ошибках, сами японцы говорят, что они практически не замечают их, поскольку не могут различить "ши", "си" и японский し. Тоже самое и со звуками ряда ら и русскими слогами "ра" и "ла".

Говорят, что это типичная "московская" ошибка - вместо О произносить А.

[.Maneki Neko.]

Миллер. а можете потом сюда лекции выложить? Мне тоже очень интересно, потому что в нашем универе фонетике уделяют мало значения

[Миллер.]

.Maneki Neko. все лекции? или только по правильному произношению?

[Karbseseen]

Миллер. Не, завтра с утра рассказывать ши-си это даа... В москве вообще говорят ужасно. К нам на спич девушка приезжала, я в ужасе была ><　ра-ла вспомнила, редукцию, сонорную н, г. десга, которая превращается в дзга иногда. Ммм.. еще про силовое ударение вспомнила.. Но как-то все равно мало очень. Так вот, тоже есть в лекции, но так мало.. Или я спала на ней.. сааа~

appassionate это как? анна но хита, что ли?)))

[Миллер.]

Death Cap а, ок) я тогда через пару часиков залью таблицу по сравнению русских и японских гласных, с появснением какая есть какая

В москве вообще говорят ужасно.

не только в Москве. У нас в универе пару преподов сикают и тикают, а в другом универе мальчик на спиче все время так говорил и, в общем, у него было слово ちちき, ну и теперь представьте как он это сказал все русские лежали)
А еще некоторые не редуцируют нормально гласные, у нас одна дама говорит такусан и ащита, причем сильно выделяя слоги, которые и нужно отредуцировать)

[Karbseseen]

Миллер. ахаха, титьки?
аааа.. нимагу) а у нас было "шыгото о шымашо" и "субаласи сясинька ни налитай"
О_о
Буду оч. благодарна)

[Миллер.]

Death Cap еще кстати, очень распространенная ошибка, слова которые заканчиваются на ん　с падежом を произносят слитно, получается вместо хон о ёму, хон но ёму

[Karbseseen]

Миллер. оо..это как так надо исхитриццо? *продует*
Бесполезно. Кажется, можно ошибиться. спасиб))

[Миллер.]

Death Cap серьезно) делают так)
еще у нас одна преподавательница говорит дза минасан, вместо дзя >_<
не понимаю, как она это делает

[Karbseseen]

じゃ、皆ーさん、正しくない日本語の発音を教えてあげるわよ~

[Миллер.]

www.sendspace.com/file/9iucl3 вот табличка по гласным) надеюсь понятная и поможет)

[Karbseseen]

Ва-а, какая клевая, удобная табличка! Я даже все сразу поняла что да как)))
まことにありがとうございますー

[Миллер.]

Да не за что) обращайтесь)

[Tempa]

а у меня пароль и логин просит....

[.Maneki Neko.]

Миллер. полезная табличка, спасибо!))

все лекции? или только по правильному произношению?

А что не особо сложно будет выложить

[Миллер.]

Tempa не должен, обменник то бесплатный О_о
.Maneki Neko. ну я как раз к экзамену буду забивать все в комп, скорее всего все выложу)

[Karbseseen]

Фух, сдала... Японец наш поржааал, когда я это изображала)_