[Сай.]

Какая разница между словами おじいさん и おじいちゃん, а также おばあちゃん и おばあさん? Первое слово означает "дедушка, пожилой мужчина", а второе, соответственно, "бабушка, пожилая дама". Это всё, что я знаю.) Есть ли какие-то нюансы?

Мне вот японец написал так:

両方とも同じく自分の祖父のことを言うときも、年老いた男性のことを言うときも使われます。
おじいさんていねいで正式な表現、おじいちゃんはその人に対してより親しみを込めた表現です。
人の名前の後に～さん、～ちゃんと付けるのと同じことです。
例えば、「リュバさん」と「リュバちゃん」のニュアンスの違いはわかりますよね？

но моих знаний немного не хватает... я поняла только добрую половину и очень примерно. Может кто-нибудь перевести? +если вам что-нибудь рассказывали об этом нюансе, было бы интересно узнать.)

@темы: Перевод, Лексика

Comments

[Teruhime]

обращение с -さん вежливое, формальное; с -ちゃん фамильярное, ласковое, применяется к членам своей семьи. т.е. おじいちゃん, おばあちゃん это своим родным любимым дедушке и бабушке говорят ))
та же разница что между Люба-сан и Люба-тян (что такое именные суффиксы знаете же? -сан, -кун,-тян и т.п)
в письме японца собссно это и написано %) подробно переводить лень, уж звиняйте %)

[Сай.]

Teruhime ну я примерно так и поняла, хотела убедиться.)
спасибо))

[Karbseseen]

Сай. わーい、リュバちゃんですか。^^

[Сай.]

Death Cap ええ、そうです。^^

[Karbseseen]

アンナと申します^_^　
リュバ様、これからもどうぞよろしくお願いいたします^_^

[Сай.]

様じゃないね...

こちらこそ ^__^

[Karbseseen]

Ну вот, я ей на кейго, а она на фуцутай, бесстыдница=))))))

[Сай.]

Death Cap уахахаах
кстати, у нас кейго только в конце следущего года. Но я какие-то моменты из него знаю, так что всё поняла))) второкурсники говорят, что до того, как начали проходить кейго, было всё просто.... а потом началоооось))

[Karbseseen]

Ммм.. да? А мне оч. нравицца) Ммм... Доминирующий стиль, мухахахах)