Имена

[Аурелиано]

Расскажите кто-нибудь, что означает в японских именах окончание "мару"



Надеюсь, это не оффтопик

@темы: Лексика

Comments

[Helke Lin]

Про -maru не могу сказать точно, может, -maro подойдёт?

"Маро" некогда было местоимением первого лица, а так же это классический суффикс, добавлявшийся к мужским именам (Фумимаро, хидэмаро, Цунэмаро). Сейчас есть и женские имена с этим элементом (Мароэ).

Есть суффикс -maru, прибавляющтйся к именам судов (тот же "Вакамия-мару").

Надеюсь, хоть немного в тему)

[Аурелиано]

kitazawa Я даже не знаю, как оно на ромадзи пишется, наверное, marou, т.е. все-таки "маро", да

Судя во всему, это именно суффикс мужских имен, вопрос, означает ли он что-нибудь? Я вот знаю только что, например, "таро" стандартно для первенца Может, есть что-то такое и про "маро"?

[Helke Lin]

Раньше это было местоимение "я", так оно и перешло в имена - особого значения нет, просто суффикс, имхо. Попробую поискать ещё...

[Аурелиано]

kitazawa Спасибо!

[Helke Lin]

Не за что)



PS. В пособии по японской ономастике (Фролова Е.Л.) нашел только упоминание этого суффикса... так что даже не знаю, в тырнете разве что поищу попробую...)

[Аурелиано]

kitazawa Да ладно уж, это все равно не мне нужно было, наверное, не так важно

Спасибо большое!

[immortaly]

"маро" это другое окончание.

а "мару" на японском означает:
1. "мастер"-"повелитель"-"господин", окончание имен мужчин из благородных семей. (женский аналог - "химе")
Орочи-мару - "повелитель змей"
Сессё-мару - "господин регент" (принц)
иногда употребляется в значении "мастер-хозяин"
Кайо-мару - "хозяин глубин"
2. "муж"-"мужчина" (прямое указание на мужское имя)
3. "круг"