[Reitan]

подскажите пожалуйста

не могу найти значение формы じゃなきゃ
например, в заголовке статьи - 好きじゃなきゃ…付き合えない?

это то же самое, что и просто janai?

@темы: Перевод, Грамматика

Comments

[Hemem]

это "накя" вроде от "накэрэба наранай", нет?

[Reitan]

вот я чувствую, что это какое-то сокращение, но в справочнике не нахожу (

значит, это не "не нравится" а наоборот? Не может не нравиться?

[Hemem]

не уверена. подождем еще кого-нибудь =)

[Reitan]

подождём
вам спасибо, пойду поищу ещё в теме должествования....

[+Anastasia aka IC+]

не уверена. подождем еще кого-нибудь =)

~なきゃ стяжение от ~なければ

[SLioness]

= суки дзя накереба...
Если не люблю - не могу встречаться.
Я так понимаю, что это сокращение может значить и просто "накереба" и в некоторых случаях "накереба наранай".

[Reitan]

спасибо

[Гость]

форма じゃなければならないэто форма долженствовательного наклонения. Совершения действия не по своей воле.)
じゃなきゃэто стяжка, которую используют в разговорной речи.