Перевод с катаканы.

[Krasotka Siyu]

Нужна помощь с переводом следующих слов:
1. アンティークジュエリー
2. 地デ○カ
3. ガード
4. メイド

@темы: Перевод

Comments

[Веркошак]

Krasotka Siyu 1.antique jewelery
4.maid

[ZeroMajor]

Krasotka Siyu
3. ガード (n) (1) guard, (2) girder bridge, (P)

[Krasotka Siyu]

А какими словарями пользовались?

[Krasotka Siyu]

Модет, тогда с этим еще поможете: 1. 凛 и 2. 陽だまり ?

[Веркошак]

Krasotka Siyu по катакане догадались))
Первый иероглиф-возможно "холодный", второй-солнечное место, что ли))

[Seele-Helga]

1. 凛 и 2. 陽だまり

凛 rin Rin (proper noun) (given) name
陽 hi sun / sunlight noun
だまり damari to be silent だまる verb

nihongo.j-talk.com/kanji/

2. 地デ○カ

Это часть чего-то? о.0 Точка разделяет.

[Krasotka Siyu]

Seele-Helga

2. 地デ○カ
Это часть чего-то? о.0 Точка разделяет.

Это я мангу читаю. Там 地デ - затем круг и -カ

[sendai]

Krasotka Siyu

凛

Еще (плюс к названному) сочетании 凛とした может означать "самостоятельный, независимый"

2. 陽だまり

"лужа света"

[Krasotka Siyu]

Всем спасибо!

[Веркошак]

Krasotka Siyu Вики говорит, это фруктовый пирог вот этот:
en.wikipedia.org/wiki/Stollen