Только, лишь

[Krasotka Siyu]

Возник вопрос - разница между "бакари", "Сика", "дакэ".
Разница в использовании, когда что лучше.

нет, инстинктивно у меня с этим хорошо, а вот чтобы объяснить все это, уже вопрос. Помогите с объяснением, если можно, то и с примерами, плиз!

@темы: Грамматика

Comments

[oxi-oxigen]

だけ
*после сущствит.+は - ну, уж, только
これだけは　уж это я (могу использовать, взять, продать.......)

*после количества - меру или степень
二人だけ　пара человек

*после глагола - ограничительное
してるだけ　 только делает

ばかり
*приблизительное количество
一時間ばかり　примерно час　＝　ぐらい

*ограничение с сожалением или ограничением
飲んでばかりいる　－ только пьет

и だけ = ばかり
コーヒーだけ　толко кофе
彼だけ　только он
без разницы что будешь использовать (что лучше по музыкальному тону подходит)

しか с отрицанием

[sun-sun]

про разницу между だけ　и ばカリ　мне объясняли так: допустим, девушка носит только брюки. если у неё в гардеробе только брюки, и никакой другой одежды, тода это だけ. если есть и юбки, но она всё равно носит брюки, то это ばかり.

[oxi-oxigen]

про разницу между だけ　и ばカリ　мне объясняли так: допустим, девушка носит только брюки. если у неё в гардеробе только брюки, и никакой другой одежды, тода это だけ. если есть и юбки, но она всё равно носит брюки, то это ばかり.

Хммм... ну не знаю, вообще-то в предложениях типа "где-то есть только это, а другого ничего нет" чаще используют именно ばかり
読めない地名ばかりなんです。(здесь) только названия, которые я не могу прочитать.(а других слов здесь нет)
この家は年寄りばかりで、若い人はいません。 в этом доме только старики, молодежи нет.
И в таких предложениях принято использовать ばかり, хотя опять же можно сказать и だけ.
Это синонимы, и все зависит от личных предпочтений говорящего и от среды, в которой он общается.

[oxi-oxigen]

Если автору поста все еще интересна данная тема, то я уточнил.

だけ используется когда выбирают исходя из условий (Я занимаюсь только тенисом (потому что есть возможность заниматься только этим)

ばかり используется в ситуации, когда выбор происходит по ряду признаков (Я занимаюсь только тенисом (а не футболом, волейболом и прочим, потому что мне нравится только тенис)

しか используется с оттенком сожаления (я занимаюсь только лишь тенисом (хотя хотел бы заниматься еще чем-то))

[Lady_Hella]

Спасибо) Полезно!

[oxi-oxigen]

К.Хелла , самому было полезно +))))