[Nega Owl]

Доброго дня!
Такая просьба: помогите найти хокку Мукаи Кёрай в оригинале (т.е. записанное в иероглифах), конкретно вот это:

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Гугл отказываеся мне помочь...

@темы: Художественная литература

Comments

[Umeko]

Гугл отказывается помочь на каком языке? По имени поэта пробовали? 向井去来

Если совсем лень, вечером посмотрю (у меня на работе иероглифику не читает). А пока транскрипцию стиха дайте, плиз.

[~RinRin~]

何事ぞ花みる人の長刀

[Nega Owl]

О, спасибо большое! А можно еще с транскрипцией, пожалуйста...

[Umeko]

~RinRin~ ох )) переводы совершенно не передают прелести стиха... Спасибо за доставленное удовольствие!

[~RinRin~]

なにごとぞ　はなみるひとの　なががたな
nani gotozo hana miru hito no nagagatana

Umeko

[Nega Owl]

Спасибо огромное еще раз! =)

[~RinRin~]

Do:itashimashite.