[Сай.]

I. Помогите, пожалуйста, перевести на русский эти фразы, особенно последнюю, на которой мой мозг совсем вырубило.
1) 先生の後から歩いていく。
2) あと一時間でひこうきが出る。
3) 姉が一人と弟が一人、妹が二人の五人兄弟です。

II.Есть ли в японском поговорка, похожая на нашу "Хорошо там, где нас нет"? Ну или альтернативный перевод данной фразы.

III. Есть ли в интернете какие-нибудь пособия по тренировке японского произношения? То есть учебники или материалы, посвященные именно 発音?

@темы: Перевод

Comments

[dancing_soul]

Сай.,
1. Пойду после учителя (вариант: после того, как посещу учителя).
Хотя тут насчет перевода не очень уверен, а контекста нет? )
2. Через час самолет вылетит.
3. Нас 5 братьев: старшая сестра, младший брат и две младшие сестры. (Имеется в виду "вместе со мной - 5человек братьев (сестер)").

По поводу hatsuon... а чем тебя не устраивает просто за каким-нибудь лингафоном повторять? Хоть за тем же choukai из Норёку?

З.ы.

II.Есть ли в японском поговорка, похожая на нашу "Хорошо там, где нас нет"? Ну или альтернативный перевод данной фразы.

Мне что-то пока на ум приходит только противоположная по смыслу - sumeba miyako ("всяк кулик своё болото хвалит").

[Dr_Raul]

про поговорку - есть про цветы, которые у другого красные) (аналог травы, которая зеленее)

[OurSous]

У других всё кажется лучше. // У соседей и цветы красивее.
人の花は赤い。
隣の花は赤い。

隣の飯は白い。

内の鯛（たい）より隣の鰯（いわし）。　Тай - рыба семейства окунёвых.

[Сай.]

dancing_soul ну просто мы на каждом занятии делаем задания по произношению. Нам распечатки из какого-то учебника делают. Думала, вдруг что-нитьпохожее есть.

Спасибо всем за помощь!