Народ! Стою перед сложной задачей. Имеется: вьетнамское имя. Нужно: написать его катаканой. Собственно, вот оно: Ву Т...

среда, 03 февраля 2010

23:10

все записи пользователя в сообществе dancing_soul

Ты уж меня прости, дон Хуан, но как-то не доходит до меня твое объяснение.

Народ! Стою перед сложной задачей.
Имеется: вьетнамское имя.
Нужно: написать его катаканой.
Собственно, вот оно: Ву Тхань Тунг.
Буду рада любым вариантам )

У меня пока такой: ウ・ツハニ・ツング ...но имя как-то совсем искажается при этом...

@темы: Перевод

URL

Ши:Зачёт провален, т.к. И.Н.К. решила в последний момент ... http://jahdivision.rinet.ru/audio_another.htm Я умер... Для себя и для всех

1:1 Вот же сукины дети!!!! За 2 минуты до конца забить!... отрыла сегодня в недрах своего компа старую папку с музык... В барах ни одного свободного места, единая разгоряченная ...

Комментарии

04.02.2010 в 00:26

sun-sun

Овётганна и как бы Хугайда (с)

я бы написала　ブー　ハン　ツン
тоже, конечно, искажается...

URL

04.02.2010 в 01:39

dancing_soul

Ты уж меня прости, дон Хуан, но как-то не доходит до меня твое объяснение.

sun-sun, м-да, вся ещё проблема в том, что я вьетнамскую фонетику себе мало представляю... тут получается в итоге двойная транслитерация...жуть просто )
Я думала "Ву" вообще написать так: ワゥ... хотя это, конечно, извращение...

URL

04.02.2010 в 01:41

OurSous

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)

ヴ・ハン・ツン ИМХО.

URL

04.02.2010 в 01:46

dancing_soul

Ты уж меня прости, дон Хуан, но как-то не доходит до меня твое объяснение.

Мм... а почему вы все считаете, что в "Тхань" надо акцентировать на "ч", а не на "т"? Я так понимаю, что "х" - это просто придыхание, относящееся к "т", и оно является второстепенным звуком...

URL