mochinozomu

[Hemem]

в тексте попалось слово или словосочетание mochinozomu . словарь его не знает. mochi это motsu, так что получается что-то вроде "сохранять надежду" или нет?

@темы: Перевод

Comments

[Эйнэри]

нашла только так
tangorin.com/kanji/望;
сочетания такого тангорин не знает

[Миллер.]

может это "желать обладать"?

если не сложно, можете все предложение дать?

[Hemem]

Миллер. у меня здесь нет поддержки японского языка, придется ромадзщи писать.
текст полный трэш, про транспланкацию органов, причем письмо какой-то домохозяйки в газету.

.словосочетание
ishoku o mochinozomu inochi
ishoku - трансплантация.
жизнь в ожидании пересадки органов?

[Миллер.]

Hemem
возможно кстати. Ну во всяком случае я бы так перевела.

вот в очередной раз поражаюсь, какие людям интересные тексты дают, а нам всякую фигню)

[Hemem]

я б не сказала что это очень интересный т ектс, там просто частая повторяемость иероглифов =) а статью могу отсканить и выложить =)
и кстати спросить совета по переводу потом что там коегде совсем тяжело

[Миллер.]

Hemem
нам третий год подряд дают одинаковые тексты про японскую еду или одежду, уже надоело. Хочется чего-нибудь мозговыносящего)) Таких текстов нам вообще в жизни никогда не давали)

[Миллер.]

поэтому с удовольствием буду ждать статьи)

[diakin]

Может что-то такое?
餅; もち; mochi sticky rice cake;
望む; のぞむ; nozomu to desire; to wish for; to see; to command ;

а нет, уже прочитал коммент )))))