Poupee Girl

[Kyo no onna]

Эти японки снова пишут мне какие-то непонятности...
Гугл выдает какие-то странные фразы, типа: "приятного аппетита"
Помогите перевести ,пожалуйста..
今月中にプーペガールを退会させていただきます。



　　　　　　プペトモさんには申し訳ないとおもっております



　　　　　　　　　　　　　おせわになりました。





プペトモから外させていただきます。





　　　　　　　　　※ﾘﾎﾞﾝはそのまま残して退会するつもりです

@темы: Перевод

Comments

[OurSous]

Действительно, "итадакимас" они говорят перед едой, но и не только. Это говорят вообще, когда что-то получают от кого-то/чего-то свыше.
Если это потерпит до завтрашнего вечера, спрошу у японца, как это перевести на ангшийский. А пока можно описать в дискусии, что это за сообщения (где, от кого и по какому поводу), а также кто такие puupeegaru, pupetomo и ribon. Это похоже на имена каких-то героев или домашних питомцев, а сами предложения на действия этих существ - в общем, напоминает переписку в ролевых играх.

[CAMUI LUCY]

что-то типо
в течении этого месяца решила выйти из сообщества poupee girl.
пупэ-подруга приношу вам свои извинения.
спасибо за всё.
исключаю вас из друзей.

*ленточки так и оставлю.

[Kyo no onna]

Понятно..
Все тогда...
Девченка просто вышла из игры, и удалила меня, как друга...
Вот и решила мне доложить об этом..
Спасибо за помощь..