[Thistle]

Добрый вечер!

Помимо японского я еще увлекаюсь вышиванием. На днях приобрела такой набор:



Называется "Иероглиф "Возбуждение". Так как это не самое употребимте слово, решила сверится с иероглифическим словарем, и там вышиваемого канзи не оказалось (есть только "зеркальный" - 震 - "дрожь", "содрогание", а чаще всего употребим как часть слова "землетрясение". Даже думала, что неправильно написали, но ни одно написание слова "возбуждение" даже примерно не похоже: 殺気, 刺激, 熱励哉 (яп.), 勵磁, 励磁 (кит.)). Пробежалась по он-лайн словорям (на всякий случай и китайским). Канзи так и не нашелся.

Теперь меня интересует, что же действительно означает канзи на вышивке?

@темы: Иероглифы, Перевод

Comments

[Эйнэри]

да, зеркальное отражение. таких радикалов, кажется, не существует, как внизу.
Кстати, эти наборы строятся на китайских словах)

[Umeko]

Иероглиф и правда в зеркальном отражении )))
Вот он в словаре: www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepo...
"шок, дрожать, трепетать, землетрясение"
Как только не называют "красивости с иероглифами"! Не верьте рекламе )) Чайный набор "Нежность" с иероглифом "счастье", и пр.

[Thistle]

Эйнэри, Umeko, спасибо, видимо, это действительно "зеркалка". А креатив рекламщиков реально не знает границ

[Хато]

en.wiktionary.org/wiki/震;

2. excite

(что в том числе значит "возбуждать")
И отразите паттерн, перед тем как вышивать — получится нормально

[Thistle]

Хато Каори, о! Нашлось! Спасибо ) Уже начала обрабатывать схему в фотошопе

[Kaji Sonoko]

Как жеж его перекосячило, простите...