Экзамен

[Philinn]

Кто-нибудь сдавал экзамен на стипендию японского правительства, программа "Японская культура и японский язык (Никкэнсэй)"? Как оно?

@темы: Работа и учеба

---

ветер

[Сумеречный котэ]

всем здрям) такой вопрос
знакомый оччень жаждит узнать, как на Японском звучит "Недолетевший ветер"
по яркси сам порылся- нашел только ветер- "kaze". Больше кроме слова летать по теме не нашел
Прошу подсказать, кто знает^__^

@темы: Перевод

---

Знающие люди, помогите с переводом...

[Altos]

Есть ли возможность прочитать, что написано иероглифами на этих картинках
и как эти надписи переводятся?





За раннее спасибо 8-)

@темы: Иероглифы, Перевод

---

Пожалуйста помогите перевести)

[My name is Eden]

Один молодой человек прислал мне это на японском сайте знакомств. Вся его писанина была переведена на английский, а именно эта концовка письма-нет.
質問で～す。Avreliaさんは、日本語の練習が
したいですか？私は、どんな話題でもＯＫです。
音楽、芸能、食文化、経済、政治、産業、スポーツ、
日本の何が知りたいですか？私は、ロシアの食文化に
ついて知りたいです。よろしくm（_ _）m
Пожалуйста, подскажите. Я так более менее поняла, но хотелось бы подробнее)

@темы: Перевод

---

[Сай.]

Ребят, где бы скачать электронный рус-яп словарь? Желательно, не в виде отсканенной книги (у меня несолько таких словарей есть), а в виде Лингво. Jardic у меня был, но требует активационный ключ. Есть у кого-нить крякнутая версия или сам ключ?

@темы: Словари, Софт, Ссылки

---

Мифология

[[Xel]]

Такой вопрос, знает ли кто, где можно посмотреть информацию про 鬼, 妖怪, 物の怪,妖し (Они, Ёкаев, Мононоке, Аякаши и т.д.)
Я запуталась кто есть кто, если честно, хотелось бы почитать, а в сети выкидывает на описания к аниме XD

@темы: Смежное околояпонское

---

[R...]

Доброго дня и счастливого Нового Года всем уважаемым сообщникам!

Вопрос такой: к сожалению, никак не могу опознать иероглиф, что выделен красным, и в лучшем разрешении текста этого не существует



вот этот иероглиф в масштабе 800%



Кто-то из вас наверняка его узнаёт, мне же пока не под силу Помогите, пожалуйста, буду вам признателен чрезвычайно!

@темы: Иероглифы

---

Задания последнего Нореку

[Хато]

1-3 кю (аудио нет, но скрипт есть)
Пароль - biblio
rapidshare.com/files/175743564/nns.rar.html

@темы: Учебные пособия, Ссылки

---

новый год

[Юрико-ко]

Кто-нибудь подскажите, пожалуйста, как поздравить преподавателя японского языка на японском языке. Очень важно.
Спасибо.

@темы: Перевод, Праздники

---

[Dina_fareast]

Подскажите пожалуйста, где можно что-нибудь про КАНГО найти?
В интернете что, или обычную литературу.. Т_Т

@темы: Учебные пособия

---

質問があるんです。

[[Xel]]

手伝っていただけませんか。
『あいつ絶対頭のネジが1 本か10 本か100本くらい取れちゃってるんだ』どういう意味ですか。
先生に聞きましたが、でもちょっと分かりませんでした。
~その男の頭はマシンみたいに働きます~ ですね。
ロシア語でお願いします。

@темы: Перевод

---

[Karbseseen]

Ну как нореку, господа сдающие?
Кто какой уровень сдавал и кто на сколько уверен в своих ответах?

@темы: Опросы, Норёку сикэн

---

Осторожно: смертельно опасная работа

[Morri]

Токио. Безусловно, японские экономические достижения заслуживают того, чтобы снять перед ними шляпу. Однако у этого успеха есть и оборотная сторона.
По данным министерства здравоохранения Японии, в стране растет число самоубийц-клерков.
В 2006 г. зарегистрировано 66 случаев суицида, в 2007 г. -- 81. И виновата в этом сложившаяся в японских компаниях система организации труда и ее прямое следствие -- дзангё (сверхурочная работа). Среди офисных самоубийц было немало тех, кто нарабатывал больше 100 сверхурочных часов в месяц. А у 10% покончивших с собой количество сверхурочных и вовсе достигало 160 часов в месяц, то есть более пяти часов ежедневно, включая выходные.

"Шпинат" по-японски
Сами японцы одной из основных причин сверхурочных считают "хорэнсо". Если разложить слово на слоги, получается "хо" -- "хококу" (доклад), "рэн" -- "рэнраку" (сообщение), "со" -- "содан" (совет, консультация). Это слово, буквально означающее "шпинат", стало своего рода термином, который отражает основные принципы японского управления.
Каждый сотрудник должен докладывать своему начальнику абсолютно обо всем происходящем, сообщать о каждом своем шаге и советоваться по любому, даже самому незначительному вопросу. Вроде ничего страшного. Но свой босс есть у каждого руководителя. В итоге получается невероятно громоздкая система, в которой большинство сотрудников должны постоянно советоваться и получать разрешение буквально на все.
Бесконечные совещания, по результатам которых часто нет никаких решений, уже стали притчей во языцех среди иностранцев, работающих в Японии. Консультант филиала британской компании в Токио Майкл Смит поведал историю о том, как его партнеры-японцы провели пять совещаний по поводу семинара, но дату и время так и не определили.
Тот, кто принимал решение, во встречах не участвовал. Ему докладывали о результатах, а он заочно высказывал свое мнение. Все это напоминало игру в испорченный телефон.

Вечные труженики
Принцип хорэнсо порождает еще и уйму ежедневных письменных отчетов (часто пошаговых и поминутных), докладных записок и т.п. На их написание уходит столько времени, что часто их пишут уже после работы. Менеджер японской фирмы по производству бытовой техники Наоми Аоки считает, что причина резкого роста числа смертей на работе и из-за работы -- ее объем. "Японские компании все чаще предпочитают бороться с издержками, сокращая персонал и увеличивая нагрузки на тех, кто остался", -- говорит она.
В Японии сформировался целый пласт людей, которые возвращаются домой с работы, только чтобы поспать. А некоторым не удается и это. Поэтому, например, в центре Токио можно найти массу бизнес-отелей, где за вполне умеренную плату ночуют те, кто не успел на последнюю электричку. Постель, душ и прачечная всегда к услугам тех, кому утром снова на работу.

Отключить свет
Японское правительство, обеспокоенное ростом смертности среди клерков, старается бороться с этим явлением. В итоге в ряде компаний после 18 часов просто отключают электричество. Но работы столько, что сотрудники продолжают трудиться без света. "Дни без дзангё", когда запрещено оставаться в офисе после работы, тоже не помогли. Сверхурочные часы перекочевали на другие дни.
Но проблемы, связанные с дзангё, не заканчиваются в офисе. У людей не остается времени на увлечения, на то, чтобы просто поправить здоровье. В конце концов -- на личную жизнь. А это прямая угроза демографии. Конечно, японская работоспособность заслуживает восхищения, но, глядя на отчет минздрава Страны восходящего солнца, задумаешься -- а стоит ли так убиваться на работе?

Кстати

Нет работы -- плохо, много работы -- беда

268 чел. попали в отчет Министерства здравоохранения Японии в 2007 году с диагнозом психическое расстройство, связанное со стрессом на службе.

Зарегистрировано 81 самоубийство.
Сами японцы уверены: статистика неполная. Сюда попадают лишь случаи, когда доподлинно установлено, что причиной смерти стала работа. Но эти случаи сложно расследовать. Если выясняется, что человек умер по этой причине, государство наравне с компанией несет финансовую ответственность перед его родными.

Андрей Абашин
"Деловой Петербург"

@темы: Работа и учеба, Статьи

---

[Karbseseen]

Дорогиме коллеги!
Очень нужна:
Лексика и иероглифика ко второму уровню нореку книги/таблицы по кейго (все растеряла я, растяпа).
Onegai shimasu)

upd: Электронный словарь акцентов японского существует в сети?
Поделитесь ссылкой, пожалуйста, если кто встречал)

И книжечку по каллиграфии в сети может кто-нибудь видел? Мм...
Я знаю что достала всех)

Tetsudattekudasai~

@темы: Учебные пособия, Норёку сикэн

---

51 japanese character

[Hemem]

сайт проекта
www.51japanesecharacters.com/

житель Веймара и студент отделения визуальных коммуникаций и дизайна Bauhaus University Петер Мачат (Peter Machat). Пишет он о том, что его масштабный проект «51 японских персонажа» (51 Japanese Characters) закончен и отдан на суд общественности.
Мачат стажировался в японском университете Nagoya Zokei, откуда и привез идею своей серии. Он говорит, что японское общество – это некий социальный феномен, благодаря тому, что в нем сочетается огромное количество самых разных типажей. Петер как иностранец принял решение не интегрироваться в местный социум (вероятно у него все равно не получилось бы), а наблюдать за ним извне.
А в качестве итога своего культурологического исследования дизайнер и создал коллекцию 51 Japanese Characters, где у каждого персонажа есть своя ироничная, иногда немного циничная история, рассказывающая о социальной группе, к которой он принадлежит.
Источник
www.sostav.ru/news/2008/11/14/1r/

@темы: Культура, Статьи

---

Разминка для мозгов

[Morri]

Предлагаю размять мозги и попереводить
Ниже следует коротенький текст, я не знаю про что он, наткнулась в журнале, но похоже сказка.

Все желающие переводят его и, чтобы вас не охватывало желание подглядеть что там у соседа получилось, присылают свои творения ко мне на ю-мыл. Я вывешу их все сразу в понедельник и вы сами можете сравнить свои результаты.
Конечно это вряд ли заинтересует профессионалов, но для тех кто еще только учит язык думаю будет полезно.
Итак, кто готов - прошу!


Получила переводы от:
Orisan
N_eXistant
Morri

Рада, что вы откликнулись

@темы: Мероприятия, Перевод, Художественная литература

---

еще музыки

[Morri]

До боли знакомые мотивы

@темы: Смежное околояпонское, Музыка

---

Миллион, миллион, миллион алых роз по-японски

[+Anastasia aka IC+]

В общем вот, перекладываю сюда со своей дневы, может кого-то ещё заинтересует. ^_~

Японский текст:
「百万本のバラ」
小さな家とキャンバス　他にはなにもない
貧しい絵描きが　女優に恋をした
大好きなあの人に　バラの花をあげたい
ある日街中の　バラを買いました
百万本のバラの花を　
あなたに　あなたに　あなたにあげる
窓から　窓から　見える広場を
真っ赤なバラで　うめつくして・・・・・

ある朝彼女は　真っ赤なバラの海を見て
どこかのお金持ちが　ふざけたのだと思った
小さな家とキャンバス　すべてを売ってバラの花
買った貧しい　絵描きは
窓の下で彼女をみてた

百万本のバラの花を
あなたは　あなたは　あなたは見てる
窓から　窓から　見える広場は
真っ赤な　真っ赤な　バラの海・・・・・・

出会いはそれで終わり　女優は別の街へ
真っ赤なバラの海は　はなやかな彼女の人生
貧しい絵描きは　孤独な日々を送った
けれど　バラの思い出は　心に消えなかった

百万本のバラの花を
あなたに　あなたに　あなたにあげる
窓から　窓から　見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして・・・・・

百万本のバラの花を
あなたに　あなたに　あなたにあげる
窓から　窓から　見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして・・・・・

Ромадзи:
(если вдруг кто-то не знает японского, а душа просится петь)
Chisana ie to kyanbasu hoka ni mo nani mo nai
Mazushi ekaki ga joyuu ni koi wo shita
Daisuki na ano hito ni bara no hana wo agetai
Aru hi machi juu no bara wo kaimashita
Hyaku man bon no bara wo
Anata ni Anata ni Anata ni ageru
Mado kara mado kara mieru hiraba wo
Makka na bara de umetsukushite…

Aru asa kanojo wa makka na bara no umi wo mite
Doko ka no okanemochi ga fuzaketa no da to omotta
Chisa na ie to kyanbasu subete wo utte bara no hana
Katta mazushi ekaki wa
Mado no shita de kanojo wo miteta

Hyaku man bon no bara wo
Anata ni Anata ni Anata ni ageru
Mado kara mado kara mieru hiraba wo
Makka na makka na bara umi…

Deai wa sore de owari joyuu wa betsu no machi e
Makka na bara no umi wa hanayaka na kanojo no jinsei
Mazushi ekaki wa kodoku no hibi wo okutta
Keredo bara no omoide wa kokoro ni kienakatta

Hyaku man bon no bara wo
Anata ni Anata ni Anata ni ageru
Mado kara mado kara mieru hiraba wo
Makka na bara de umetsukushite…

Hyaku man bon no bara wo
Anata ni Anata ni Anata ni ageru
Mado kara mado kara mieru hiraba wo
Makka na bara de umetsukushite…

Перевод с японского:
(для сравнения с оригинальным текстом)
Бедный художник, у которого не было ничего,
кроме маленького домика и холстов, любил актрису.
Своей любимой он хотел подарить розы,
И однажды скупил все розы в городе.

Миллион, миллион, миллион роз,
Подарю, подарю, подарю, я тебе.
Из окна, из окна, видишь ты
Площадь, утопающую в багровых розах. *

Однажды утром актриса, увидев море багровых роз,
Подумала: что за богач здесь чудил?
А продавший всё: и домик, и холсты, для того, чтобы купить розы,
Бедный художник стоял под окном и смотрел на неё.

Миллион, миллион, миллион роз,
Подарю, подарю, подарю, я тебе.
Из окна, из окна, видишь ты
Багровое, багровое море роз.

На этом встреча их закончилась, актриса уехала в другой город,
Море багровых роз – её яркая, роскошная жизнь.
Бедный художник прожил остаток дней в одиночестве,
Но воспоминания о розах так и не померкли в его сердце.

Миллион, миллион, миллион роз,
Подарю, подарю, подарю, я тебе.
Из окна, из окна, видишь ты
Площадь, утопающую в багровых розах. *

Примечание:
* Перевод примерный, если кто-нибудь объяснит мне, что такое うめつくす, буду очень благодарна.

А теперь самое интересное, ролики:

Самый близкий к оригиналу вариант.


Хор мальчиков-зайчиков пионерок-пенсионерок


Ещё один хор пенсионеров, теперь и "мальчики" присоединились...


"Золотое кольцо" по-японски.


Хоровое исполнение под фортепиано с баяном. Там вначале будет песня "Ландишу", не пугайтесь.


Самурайская версия, не для слабонервных.


Ещё один вариант перевода, даже с вкраплениями русского текста.)


Ну и на последок наше родное, отечественное для сравнения.))

@темы: Смежное околояпонское, Музыка

---

Перевод

[[Xel]]

Кто-нибудь знает компактный перевод этого слова?
歩行者天国
Буду благодарна XD а то знать-знаешь, а выучить не можешь((

@темы: Перевод, Лексика

---

забавный стих

[Morri]

Который год, который час
Нихон-го-во бэнкё симас.

Не разобраться без стакана
Зачем нужна окуригана?

Зачем на гребаном Востоке
Инфинитив зовут дзисёкэ?

А онно-кунное прочтенье
Меня ввело в оцепененье.

Я не пойму, к чему творец
Устроил мне такой кандзец?

И, не поняв сию науку,
Я скоро сделаю сэппуку...

@темы: Смежное околояпонское, Художественная литература, Творчество