хм хм хм...

[мали]

для переключения японского шрифта. какую клавишу необходимо нажать?
все перетыкала не получается.
однажды только каким-то волшебным способом получилось...

@темы: Софт

---

[Миллер.]

Добрый день.
Полистала сообщество, вроде такой темы не было.
Мне срочно нужны японские загадки, построенные на игре слов.
Например (пишу по русски, ибо в японском варианте не уверена):
Страна, которой ничего не нужно? - Иран.
Пробовала различные варианты запросов в гугле, единственное что нашла, это заметки к аниме "Di Gi Charat Nyo", но их там всего 6 штук :/
Кто что знает, помогите, пожалуйста.
Можно варианты на японском, но главное, чтобы ответы были XD"

Заранее спасибо.

@темы: Фразеология

---

[мали]

милые милые милые. пожалуйста. нужно написать какой-нибудь рецепт русского блюда. на японском. простой и не длинный.
идеи.) пожалуйста.
блинчики. отменяются. и борщ тоже..)

@темы: Смежное околояпонское

---

а можете помочь с переводом? пусть и недословным..

[OS]

http://static.diary.ru/userdir/9/9/3/4/99347/39276865.jpg

@темы: Перевод

---

[Tempa]

привет! кто-нибудь знает, где можно бесплатно скачаь книги на японском языке? точнее, очень хотелось бы прочитать произведения Takuji Ichikawa?

@темы: Художественная литература, Ссылки

---

[Дже]

Йес! Да!
Пришёл!
2кю мо-о-ой. ))

@темы: Норёку сикэн

---

Советы по виртуальному общению с японцами

[lur Feyrre]

Писалось практически левой задней.
Основано на личном опыте и рекомендациях моих преподавателей.
Если кому-то пригодится — буду рада.

Рассчитано на японцев ~ от 20 до 35-40 лет. Если ваш собеседник младше - схема гораздо проще. Если старше - напротив, схема усложняется.

Начало разговора

1. Приветствие.
こんにちは・こんばんは・おはよう　(konnichiwa/kombanwa/ohayou) - в зависимости от времени суток. Не забывайте о разнице во времени. Вполне возможен вариант, когда у вас ещё kombanwa, а у вашего японца уже ohayou (Токийское время = Московское + 6 часов). Хотя я бы посоветовала konnichiwa, как самый нейтральный вариант.
Если знаете фамилию японца - допишите её после приветствия (не забудьте про суффикс).

2. Как вы лодку назовёте...
Есть несколько вариантов самоидентификации - попроще:
— イワノフです。
и более продвинутый:
- イワノフと申します。
Только помните, что второй вариант - это уже серьёзная заявка на 尊警護　（そんけいご、sonkeigo - почтительная речь), так что для виртуальной переписки он, во-первых, слишком официозный, а во-вторых, если слова 参る、伺う、申し上げる、拝見する и так далее вам ни о чём не говорят - лучше не выпендривайтесь и остановитесь на первом варианте.

3. А дальше?
Если его номер аськи/email достался вам в наследство от доброго самаритянина, который тоже знаком с вашим *условно говоря* г-ном Ямадой, не забудьте об этом оговориться.
Например: そちらのemailはN-さんにもらったんです。
Первый (или второй) же вопрос, который задаст вам японец - это ваш возраст.
От того, кто из вас старше, будет зависеть манера обращения японца к вам. Так что, девушки, успокойтесь и смело говорите правду, не вводите бедных японцев в заблуждение.
Дело в том, что даже если условному Ямаде 23, а вам 22 - велика вероятность того, что он к вам будет обращаться на простые формы (u/ru, ta/da), а от вас будет ждать форм на mas/des. Не стоит поддаваться соблазну тоже перейти на простые формы. Это будет выглядеть не очень вежливо, особенно если разница в возрасте больше, чем пара лет.
И наоборот. Теоретически, если вам тридцатник, а японцу едва-едва перевалило за второй десяток, у вас есть все основания обращаться к нему "Ямада-кун" и использовать простые формы.

4. Ты мне прямо скажи, чё те надо, чё те надо...
Начните с того, что объясните, зачем он, Ямада, вам сдался. Только помните, что не всем японцам (особенно старшего возраста) сносит крышу от аниме и манги (невероятно, но факт). Кое-кого это даже раздражает (ну-ка, вспомните свои ощущения, когда ваш американский друг Майкл, который учит русский, рассказывал вам о том, как приятны наощупь матрёшки, какой у них оригинальный рисунок, как точно они отражают русскую культуру... Вот у японцев примерно те же чувства.)
Лучше прикрыться невинной целью 日本語を勉強していますから、本格的な日本人と話したいと思ったんですけど、よろしかったら文通していただけないでしょうか。

Если вам ответили. Секреты удачной переписки.

Ура, Ямада-сан соизволил нацарапать вам пару слов в ответ.
Что делать дальше?
Ответ - вспоминать школьные топики по английскому языку. Как назывался первый? Правильно, погода.
И не надо забывать, что по степени использования разговорных клише японцы - это американцы в квадрате.
Вспомните небезызвестный диалог из "Брата-2".
Это только в России на вопрос "How are you?"/"Как дела?" человек отвечает обстоятельным рассказом о том, как у него дела.
Вся цивилизованная Европа и Америка улыбается в 64 вставных зуба, отвечает "Fine, and you?" и, не дослушав ответ, уносится по своим делам. В Японии дело обстоит так же. Ключевой вопрос: お元気ですか。
Запомните раз и навсегда, что "о-гэнки дэс ка" это не "Как ваше здоровье?" Эта фраза вообще не имеет никакого отношения к здоровью. Это просто аналог фразы "Как дела?", для которого существует дежурный ответ:　はい、げんきです。あなたは。

Как себя вести
Смотрите, завидуйте, я - гражданин Советского Союза!
Для японца самое главное - не потерять лицо. Поэтому старайтесь держаться с достоинством (только не переусердствуйте. фраза "слышь, ты, ускоглазый!" - это уже лишнее.), не плачьтесь о семейных и бытовых проблемах.
И не надо рассказывать о том, как в России всё плохо, холодно, аниме нет, люди живут в нищете и вааащееее... В Японии, конечно, общие условия получше, но и там жизнь тоже не сахар. Короче, хорошо там, где нас нет. Кроме того, вряд ли японец искренне будет вам сопереживать. Скорее всего, его чувства будут напускными.
Больше фактов, меньше переживаний. Расскажите про свой огород, про отцовские "Жигули", о том, как в России встречают Новый год - в общем, заинтересуйте, напирайте на самобытность и оригинальность.
Помните, что японцы - большие любители сплетничать и наушничать. Вполне
возможно, то, что вы расскажете о своей жизни, узнают несколько десятков человек. Так пусть люди узнают о вас только хорошее
Кстати, краткость, как известно, - сестра таланта. Не стоит грузить японца многостраничными монологами на тему, как вас прёт с Elfen Lied или как упоительны в России вечера (ц).

Детали
Теперь об ответах.
Во-первых, следует различать はい и ええ/うん.
Первое = "я вас слушаю".
Второе = "я с вами согласен".
Когда на прямой вопрос ("Я в Москве, может, встретимся?") вы отвечаете "Hai" - это воспринимается как "Продолжайте, я пока не придумала, что ответить". Отвечать следует либо "Hai, aimashou" (если речь шла о встрече) или hai + любой другой глагол, который был/подразумевался в вопросе. Можно ещё ответить いい/よろしいです.
Если на какую-то просьбу вам приходится отвечать отказом, то, бога ради, не разводите детский сад в духе いいえ、できません。Здесь нас, гайдзинов, снова выручает клише японского языка под названием "sumimasen kedo tsugou ga waruin desu" すみませんけど、都合が悪いんです。 (Извините, не могу). Дословно - "Обстоятельства не позволяют".
То есть, когда японец просит нас отсканить 300-страничный атлас с фотографиями Кремля, записать концерт Надежды Кадышевой с трансляции по первому, выслать банку чёрной икры, встретить его в 3 утра возле Домодедово, — что отвечаем?
Правильно.

Ну, пока!
Многие попадают в такую ситуацию, когда глаза уже слипаются, пальцы еле печатают, а жизнерадостный японец всё никак не умолкает.
В данном случае вас может спасти следующее:
1. *если диалог происходит вечером* 明日は早く起きなければいけないんですが、これで失礼します。 (ashita wa hayaku okinakereba ikenain desu ga, kore de shitsurei shimasu) - Мне завтра рано вставать, так что я пойду.
2. *в любом другом случае* すみませんけど、急に用事があって、これで失礼します　（これで）。(sumimasen kedo, kyuu ni youji ga atte, kore de shitsurei shimasu/или просто kore de.) - Извини, у меня появились срочные дела, я пойду.

То есть, модель следующая:
1. сообщаем о внешних обстоятельствах
2. ndesu ga/ndesu kedo/kara/no de - по желанию
3. kore de shitsurei shimasu; kore de

И никто ни на кого не обижен, а вы свободны, как птица в полёте

Возможно, продолжение последует.

P.S.: данный текст не претендует на статус истины в последней инстанции. Все предложения, замечания и вопросы прошу оставлять в комментариях

@темы: Статьи

---

絵葉書

[[Xel]]

絵葉書【えはがき】 (n) picture postcard; (P). - художественная открытка (с) Яркси
Ребята, подскажите, что является аналогом у нас в России?.. Если есть, то примеры, чтоб я имела представление... и как её можно послать в Японию?..
Буду безумно благодарна всем, кто откликнется на мой вопрос ^^

@темы: Перевод

---

[Jun-kun]

народ, кроме японского я занимаюсь ещё всяким хэндмэйдом. тут я решила расписать свой...чемодан))
хочу написать какую-нибудь умную японскую фразу, лучше про путешествия. поиск в инете пока не дал результатов, может подскажете чего-нибудь?
можно по идее и не про путешествия, а просто что-нибудь хорошее.

буду благодарна за любой совет!

@темы: Иероглифы

---

[Дочь анархии]

Здравствуйте ))
Перевожу с японского компьютерную игру (если кто знает - это Kisetsu Wo Dakishimete от Yarudora) и столкнулась с такой проблемой: мне встретились 2 иероглифа, которые я не могу распознать. В словаре я их не нашла, но дело может быть в том, что на экране их видно оч плохо, и я могу как-то неправильно видеть их в целом. Если кто-нибудь их узнает, поделитесь пожалуйста переводом и чтением ))




Извиняюсь за качество картинок, игра на PS, эмулятор ее не ест, и пришлось фотографировать с экрана телевизора.

@темы: Иероглифы, Перевод

---

[Сай.]

А у меня тут назрел вопрос. А как лично вы запоминаете большое кол-во иероглифов? Вопрос не к тем, кто учит японский всего пару месяцев, а больше к "ветеранам", которые знают около 200 кандзи и более. Вы как-то себя изредка прогоняете по кунам и онам? часто забываете кандзи? Просто я вот знаю всего ничего - 99 простеньких ироглифов. Изредка прогоняю себя начиная с простых "один", "два", "огонь", "вода" и т.д. Но поняла, что из головы вылетели с первого взгляда простейшие кандзи >_< долго пыталась вспомнить как же рисуется число пять, перепутала черточки в корове и вообще позабывала несколько чтений. А что же со мной будет, когда я выучу 200 кандзи? 0_o
вообщем, поделитесь своим опытом, товарищи ^^

@темы: Опросы, Иероглифы

---

踊れ!歌え!カラオケはすげえ!Jailhouse rock

[lur Feyrre]

Недавно наткнулась на японский текст популярнейшего хита Jailhouse Rock.

Желающим поразить всех родственников, друзей и знакомых советую выучить его и периодически исполнять на каких-нибудь мероприятиях.

От слов - к делу. )

Своеобразный японский ремейк, стилизованный под прошлые века

Kangoku rokku
Tenmachou souodori
примечание: в эпоху Эдо в Тэмма-тё была тюрьма.
sou-odori: буквально - "все танцуют".

Сюжет данной песни такой же, как и у Элвиса: надзиратель (здесь вместо него bugyou, "наместник" ) устраивает вечеринку (здесь - enkai, "банкет"), и заключённые на радостях пускаются в пляс. Капс-локом выделена катакана, имитирующая звуки барабана (у Элвиса было Crash Boom Bang).
Кому интересен перевод - отмечайтесь в комментариях, если желающие будут - сделаю )

1.
Ikina bugyou no hakarai de
Rounai enkai yatta to sa
Rounai renchuu tobihanete
Hame no ita sae maiutau
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori

2.
Rounameshi no joururi ni
Kyakubun ga hiku aijamisen
Tsuzumi taiko ga CHITTAPPOU
Narimono renchuu wa bakuchiuchi
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori

3.
Soko no shin'iri kocchi muke
Temee ga icchi irootoko
Temee to nakayoku shitai mono
Soure odore yo souodori
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori

4.
Manukena nusutto sumikko de
Yuka ni suwatte naiteiru
Sore mite hariban yuu koto nya
Nakazu ni odore ya odore ya
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori

5.
Ikasama yarou no yuu koto nya
Ima koso nigeru ni yoi jibun
Nani itteyande temeetachi
Rounai manzara waruku nee
Odore minna odore
Saa, minna de odore yo souodori

иероглифический текст

「伝馬町総踊」

粋な奉行の計らいで　牢内宴会やったとさ
牢内連中　飛び跳ねて
羽目の板さえ舞い謡う
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

牢名主の浄瑠璃に　客分が弾く相三味線
鼓太鼓が　チッタッポウ
鳴り物連中は　博打打ち
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

そこの新入り　こっちむけ　てめえがいっち色男
てめえと仲良くしたいもの
そうれ　踊れよ　総踊り
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

間抜けな盗人隅っこで　床に座って泣いている
それ見て張り番　言うことにゃ
泣かずに踊れや　踊れや
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

いかさま野郎の言うことにゃ　今こそ逃げるに良い時分
何言ってやんでぇ　てめえたち
牢内まんざら　悪くねえ
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

Видео. Как это выглядит в исполнении самих японцев.

@темы: Музыка

---

Noryoku siken

[minus_password]

Всем привет. Может быть кто-то знает учебник или пособие, или сайт, на котором можно взять грамматику на 4 и 3 уровни? Что бы помимо объяснений были примеры с ответами?

@темы: Грамматика, Норёку сикэн, Ссылки

---

noryoku shiken

[~Нимродель~]

Здравствуйте!
Кому-нибудь уже приходили результаты с норёку сикэна?

@темы: Опросы, Норёку сикэн

---

Kanzen Masuta [Kanji] 完全マスタ [漢字]

[lur Feyrre]

Народ, у кого есть данный учебник?
Именно kanji, не bumpou.
Уровень JLPT любой.

Если кто-то знает, где скачать, - подкиньте ссылку, пожалуйста.
Заранее спасибо

@темы: Учебные пособия, Ссылки

---

[Tempa]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Tempa]

не могу расознать этот иероглиф...может он и неправильно написан... в общем, если кто узнает, буду признательна =))))

@темы: Иероглифы, Перевод

---

[следы на песке]

давайте немного поболтаем, нэ? ^^
с чего началось ваше увлечение японским языком? Почему вы решили его учить? Как планируете использовать в дальнейшей жизни? и вообще, как оно?))

я

смотрела аниме в огромном количестве. потом подсела на дорамы. но период фанатства прошел. никогда не задумывалась о том, чтобы учить нихонго. давно не считаю себя анимешницей. но что-то вдруг во мне переклинило. я купила книгу Вурдова "японский для души или кандзявные эссе", заинтересовалась иероглифами, потом стала заниматься по онлайн урокам. всё это захватило меня, но я по-прежнему не планировала идти на курсы. и тут один папин знакомый рассказал мне про японский центр, в котором учится его жена. мне тогда было 17 лет, а брали только с 18. в итоге я целый год собирала информацию, заполняла анкету, продумывала свое будущее. и вот я там. свершилось. огромный конкурс, который я прошла. в итоге просто отлично справляюсь с огромной нагрузкой и не планирую сдаваться. хочу окончить с дипломом.) теперь, что касается моего будущего. я планирую закончить ВУЗ (учусь на IT-менеджера), закончить курсы японского в центре и найти работу непосредственно связанную с японией, японцами и нихонго, соответственно. Целей своих привыкла достигать любой ценой. Мечтаю найти работу в японской фирме, чтобы было максимально воможно применять язык и ездить в командировки в японию. но в идеале я хочу уехать в японию жить/работать там. как повернется жизнь, я пока не знаю. но всё в моих руках. а пока что важно успешно продержаться в ЯЦ и не вылететь при годовых экзаменах на отчисление.)

@темы: Опросы, Смежное околояпонское

---

Экзамен

[Philinn]

Кто-нибудь сдавал экзамен на стипендию японского правительства, программа "Японская культура и японский язык (Никкэнсэй)"? Как оно?

@темы: Работа и учеба

---

ветер

[Сумеречный котэ]

всем здрям) такой вопрос
знакомый оччень жаждит узнать, как на Японском звучит "Недолетевший ветер"
по яркси сам порылся- нашел только ветер- "kaze". Больше кроме слова летать по теме не нашел
Прошу подсказать, кто знает^__^

@темы: Перевод