Просьба!!!

[Соби.]

Большая просьба!!!
Если кому не сложно, то выложите ссылку для скачивания с первой частью Minna no Nihongo!!! Очень нужно!!!!

Заранее Аригато!!!))))))

@темы: Учебные пособия, Ссылки

---

[панда хель]

А как будет по-японски "фильм, который вы мне дали, очень интересный"?

@темы: Перевод

---

от администрации

[ArLe]

Дорогие участники!
Кто знает, давно ли появлялся владелец сообщества и кто он?
Мне бы очень хотелось с ним связаться по поводу добавления сообщества в новый каталог.

@темы: Организационное

---

Онэгаисимасу~~

[Dina_fareast]

Человек хочет заняться японским самостоятельно, без преподователей. Подскажите, пожалуйста, с чего лучше начать? Какие источики посоветовать?
ня^^`

@темы: Работа и учеба, Учебные пособия

---

Проблема.

[[Xel]]

Как на японском будет звучать фраза «следствие ведут знатоки…» Очень нужно =)

@темы: Перевод

---

печать на японском

[minus_password]

очень нужна ссылка на сайт, с которого можно печатать на японском, набивая латиницей. Я как то им пользовалась. но ссылка потеряна. Помогите, кто в курсе!!!

@темы: Иероглифы

---

[Sandalfon]

Кто-нибудь знает где можно в интернет найти блоги японцев?) Очень бы хотелось посмотреть) Заранее спасибо)

@темы: Общение с японцами, Ссылки

---

[nisshoku]

Это переводу поддается? И вообще, это хоть японский?

@темы: Иероглифы, Перевод

---

материал для размышлений..

[lur Feyrre]

цитаты из русско-японского мини-разговорника. тем всего две - приветствия и Новый год.
структура такая: то, что рядом с русским вариантом - это японский аналог. То есть, не перевод на японский, а то, что в таких случаях в Японии обычно говорят. Вариант в скобках - либо пояснение, либо дословный перевод.

приветствия:

Здравствуйте　こんにちは
[zdrastvuitye、ズドラーストヴイチェ]

Здрасьте　こんにちは
( 親しい者同士のカジュアルな挨拶 )
[zdras'tye、ズドラシチェ]

Здарова　ハイ
( 男同士だけ ) - ну да, конечно...
[zdarova、ズダローヴァ]

Новый Год:

Дед Мороз　ロシアのサンタクロース( 極寒じいさん ) - Русский Санта-Клаус В скобках - Дедушка Дубак. «Гоккан» - это «очень сильный холод». А как у нас в таких случаях говорят? Вот и получается..
[ded maroz、デェッド　マローズ]

Снегурочка　寒さおじいさんの孫"雪ちゃん" - Снежок, внук Деда Мороза. А что? С точки зрения японца звучит нормально.. Вот они, трудности перевода. «Маго», получается, общего рода. Вот и думай теперь, кто будет в Японии косплеить Снегурок - мальчики или девочки..
[snigurachka、スニグーラチカ]

Новогодняя Ёлка　クリスマスツリー( "お正月のツリー" )
[navagodnyaya yolka、ナワゴドゥニャヤ　ヨールカ]

На улице такой минус
超寒い( 外はすごい"マイナス" )
[na ulitse takoi minus、ナ　ウーリツェ　タコイ　ミヌス]

Что-то стало холодать, не пора ли нам поддать.
何だか寒くなってきた、一杯飲んだほうがいいかなぁ~ - меня просто убило
[chto-ta stalo haladat' ne para li nam paddat'、
シトタ　スターラ　ハラダッチ、ニェ　パラ　リ　ナム　パッダチ]

С Новым Годом!
お正月おめでとう!　明けましておめでとう!- на всякий случай поясняю, почему дано два варианта. До 31 декабря японцы говорят "Осё:гацу омэдэто:!" С первого января - "Акэмасьтэ омэдэто:!"
[s novim godom、ス　ノーヴィム　ゴーダム]

век живи - век учись..

@темы: Перевод

---

[Dina_fareast]

今日は　皆さん！
научите, как в японии называют этот значок - "＠"? ^^

@темы: Руководства и инструкции

---

"Мы"

[Sandalfon]

Подскажите, есть ли какая-то смысловая разница между таким вариантами местоимения "Мы" - watasi tachi" и "ware ware"? А то пытался смотреть одно аниме на японском, а там герои все время говорят "мы", как ware ware.

@темы: Лексика

---

здравствуйте, уважаемые!

[+1]

Может ли кто-нибудь подсказать, как переводится слова すっちゃらか? Судя по всему, это прилагательное. Оно явно слэнговое, поэтому ни перевода, ни объяснения нигде нет. ( Употреблено во предложении "なぜやつらの日常はこんなにもすっちゃらかなのか?"

Буду очень признательна за помощь. *_*

@темы: Перевод

---

Очень извиняюсь...Большая просьба.

[Mattacino]

Подскажите, где в Инете можно найти тексты Nouryoku Shiken-а, уровень 2 и 1 желательно? Мои возможности Интернета очень ограничены, а то, что отыскивается - только книги на заказ! (

@темы: Учебные пособия, Норёку сикэн

---

[dream-girl]

Скажите, где можно скачать программку, с помощью которой, можно было бы печатать японским текстом в Word???

@темы: Софт

---

Друзья-японисты!))

[Dina_fareast]

Пожалуйста, кто-нибудь, переведите.. Просто хочется сравнить переводы.
Заранее спасибо ^^

sora tooi sora
tsubuyaita koe
anata no yume wa ima
hoshi no sharin wo mawasu

watashi itsumo doko ni mo inai
sou kanjite'ta
sono hitomi shiru made wa

mune no katasumi
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake
demo donna ni hosoi michi mo
terasu you ni hikaru

@темы: Перевод, Музыка

---

[Mour]

если кто-нибудь может перевести буду безгранично благодарна.. очень-очень!!))

大好きな０３ヘッド
その思いがちゃんと伝わりますように☆彡

今まで私の作品を受取って頂いてる方々、本当に感謝しています<(_ _)>
私のサイト名は出会いは贈り物、5年前にそう感じた時期にＨＰを開設しました。
以前とはサイト内容は変わりましたが、サイト名はそのまま使っています。
何気に浮かんでつけたサイト名で、深い意味はありません♪

@темы: Перевод

---

[Мари-чан]

Уважаемые японисты, скажите пожалуйста, какой из бумажных учебников вы считаете самым лучшим для начинающих при занятии с преподаваетлем? Спасибо.

@темы: Учебные пособия

---

[Линко]

В аниме Наруто постоянно повторяют слово, звучащее как "даттебайо" Скажите, что оно означает?)

@темы: Кино и телевидение, Перевод, Лексика

---

[lur Feyrre]

сообщество медленно умирает..

давайте что ли массовый 自己紹介 устроим, м? )
предлагаю мини-анкету для переписи населения...
1. Сколько вы уже учите японский язык?
2. Почему вдруг возникла идея его учить? )
3. Где его изучаете? (курсы, институт (название); на дому?)
4. Ваш уровень на основе Норёку сикена (если есть)

ответы в комменты

@темы: Опросы

---

[Saiya - Hime]

Не подскажете, нет ли в онлайн версии учебника под редакцией Головнина для продолжающих книга 4?

@темы: Учебные пособия