воскресенье, 20 февраля 2011
16:04

все записи пользователя в сообществе Karbseseen
Fabian's...
Сейчас буду просить о невозможном)
Хочу какую-нибудь удачную таблицу счетных суффиксов, чтобы ее можно было распечатать и учить по дороге)
В PDF или ворде.. Ну, вы поняли) Удачную, вообщем. Поделитесь, если кто встречал, пожалуйста)

А, ну и суффиксы не наиболее употребляемые) А всякие там.. для атомных боеголовок, пылинок и потусторонних вселенных)
Продвинутый уровень, проще говоря)
<3

@темы: Учебные пособия

URL
суббота, 19 февраля 2011
04:30

все записи пользователя в сообществе Brokkoly
Напоминаю про конкурс караоке-перевода.

Я в правилах написала, что принимаю до 12 ночи 28 февраля. Прошу прощения, ступила - имелось в виду до 12 ночи 1 марта. Так что у вас есть один лишний день, если что)

@темы: Мероприятия

URL
00:19

Уроки японского..

все записи пользователя в сообществе diakin
Может кому пригодится..
Японец обучает японскому языку via e-mail. Для тех, кто занимается самостоятельно, ценно тем, что заставляет заниматься регулярно и по программе и выполнять немаленькие упражнения.
Но надо знать английский.
island.geocities.jp/nihongogumi/index.html

@темы: Грамматика, Общение с японцами

URL
пятница, 18 февраля 2011
21:17

все записи пользователя в сообществе +Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Нужна ссылка на образец резюме на японском языке или какие-нибудь советы по его составлению.
Если кто-то поделится, буду очень благодарна. :)

@темы: Руководства и инструкции, Ссылки

URL
17:09

все записи пользователя в сообществе Pravo_na_Levo
... И всё.
Люди! Это мой первый перевод. Гляньте пожалуйста, насколько точно уловила смысл песни. Текст брала с оригинального выступления.

Ultimate Wheels

Оригинал

Собственно перевод

@темы: Перевод, Культура, Музыка

URL
среда, 16 февраля 2011
14:16

Может, кто знает?

все записи пользователя в сообществе Pravo_na_Levo
... И всё.
Есть ли программа по следующим требованиям:
1-из базы словаря выбираем иероглиф(по ключам, звучанию, ещё как-нибудь - без разницы).
2-нажимаем на него, ну или на соответствующую кнопочку и он печатается в соседнем окошке.
3-также печатается хирагана с катаканой.
4-текст копируется и вставляется куда непосредственно надо.
5-все довольны и счастливы)))

Посеялся установочный диск, не могу поэтому поддержку иероглифов у себя сделать(((

@темы: Иероглифы, Учебные пособия, Словари

URL
четверг, 10 февраля 2011
12:04

бумага для традиционного японского письма

все записи пользователя в сообществе Jun-kun
держите пока так.
вечером ещё правила выложу

ifolder.ru/21811041

@темы: Иероглифы, Учебные пособия

URL
11:26

все записи пользователя в сообществе Paradigm
libertad de palabra
Паника!
Спасите меня, пазязя!
Когда-то попадалась ссылка на листочки такие, в клеточку, для традиционного японского письма сверхнувнизсправаналево и теперь не могу ее найти. Там можно было скачать-распечатать. А также правила этого самого традиционного письма, (как в открытках, документациях, сочинениях и прочем). Где запятую ставить (в каком углу клеточки) и прочее.

Жизненно необходимо)

@темы: Иероглифы

URL
вторник, 08 февраля 2011
23:04

все записи пользователя в сообществе ~LeA~
=YoU ArE BeInG WaTcHeD=
товарищи, подскажите плз, как последний кандзь перед です переводится? а то мы тут теряемся в догадках)



@темы: Перевод

URL
01:34

Конкурс караоке-перевода

все записи пользователя в сообществе Brokkoly
В обсуждении предыдущего конкурса высказывалась мысль, что запись с объявлением про конкурс хорошо бы поднимать время от времени, т.к. не все могут вовремя увидеть и подключиться. Так что вот. Про сам конкурс - под катом.

Кроме того, просьба присылать только и просто русский текст(который без иероглифов и без разделения слов по слогам, будто для вставки в караоке-сабы).
Также, если вы надумаете что-нибудь подправить в своем переводе, или вообще перевести заново, после того, как отослали, присылайте новый вариант с просьбой заменить(разумеется, до указанной даты завершения конкурса).

про конкурс

@темы: Мероприятия, Перевод, Творчество

URL
пятница, 04 февраля 2011
16:42

все записи пользователя в сообществе yuria_rena
Добрый день.
Хотела бы попросить о помощи.
Ходить на курсы японского - у меня нету времени. Банально звучит, но это правда.
Могу заниматься дома, в метро..
А в качестве занятий - перевожу короткие заметки в журналах и любых бумажных носителях (недавно вот взялась переводить рекламную афишу фильма Kimi ni todoke) - благо всякой макулатуры из Японии привезено достаточно.
И вот в чем вопрос и проблема. Некому проверить, правильно ли я перевела.
Было бы идеально, если кто нибудь мне говорил - вот тут вот ошибка и написал бы правило, по которому возникла ошибка.

@темы: Объявления

URL
четверг, 03 февраля 2011
21:15

все записи пользователя в сообществе Laddie
Даже сова сфотографирова лась с ЕХО, а чего добился ты? Н.И.Ч.Е.Г.О #жизньтлен (с)
Доброго времени суток!
Скажите пожалуйста, существует ли программа au pair в Японии? Или наподобие?

@темы: Работа и учеба

URL
суббота, 29 января 2011
10:54

Японские сериалы и фильмы

все записи пользователя в сообществе Brokkoly
0

Вопрос: Какое место отводите им в изучении языка?
1. Отработка произношения 
66  (19.76%)
2. Набраться тематической лексики(если так, желательно уточнить, какого жанра фильмы предпочитаете в этом плане) 
45  (13.47%)
3. Пропитаться тамошней культурой 
63  (18.86%)
4. Развить устную речь 
63  (18.86%)
5. Не отвожу никакого места, смотрю для развлечения 
45  (13.47%)
6. Изучаю язык, чтобы смотреть без сабов 
45  (13.47%)
7. Не смотрю вообще 
7  (2.1%)
Всего:   334
Всего проголосовало: 157

@темы: Опросы, Кино и телевидение

URL
пятница, 28 января 2011
14:15

все записи пользователя в сообществе yukine
Make tea and foreshadow shit.
Здравствуйте!
Наверное, я немного не по теме, но все-таки.
Собиралась летом в языковую школу на два месяца, но в последний момент оказалось, что нужного срока и уровня у них нет.
Догадываюсь, что меня сейчас отправят гугл гуглить, поэтому поясняю, почему я обращаюсь в сообщество: очень хочется найти школу "по рекомендации" от побывавших там: и был опыт, когда и школы не оказалось по указанному адресу.
Важные для меня условия:
1. Токио
2. Наличие срока обучения в 2 месяца
3. Высылают документы на визу
4. Наличие общежития (или содействие в поиске жилья. не хом стэй)

@темы: Работа и учеба

URL
четверг, 27 января 2011
22:47

все записи пользователя в сообществе Сай.
夢は見るものじゃない、夢は叶えるもの
помогите, пожалуйста, перевести предложение, что-то у меня ступор с ним))
日常生活に見られる職業としての仕事を整理するとともに、小売店の人々が販売の上でいろいろ工夫していることに気付かせる。

@темы: Перевод

URL
понедельник, 24 января 2011
09:47

словарь японских имён

все записи пользователя в сообществе Lady in Japan
病は気からFancy may kill or cure.
Добрый день.
Когда вижу япоснкие имена, анписанные иероглифами, я всегда впадаю в ступор. И даже, зная иероглифический минимум, я не могу это прочитать. Наверняка в сети есть хорошие сайты со словарями. Поделитесь, пожалуйста.

@темы: Иероглифы, Словари

URL
воскресенье, 23 января 2011
00:06

Конкурс: Объявление авторов, призы

все записи пользователя в сообществе oxi-oxigen
Итак, между авторами переводов текста для конкурса места согласно голосованию распределились следующим образом.

1 место Текст №2  esteni
Получает приз


2 место Текст №1  himitsu-kun
Получает приз


И поскольку участников было всего двое, то третий приз я поделил между участниками.


Все ссылки отправлены в личку.

дружно поаплодируем и поздравим авторов!)

@темы: Объявления

URL
воскресенье, 16 января 2011
17:43

все записи пользователя в сообществе Brokkoly
Про конкурс.

В предыдущей теме писали, что текст конкурса напугал - трудный для понимания. Предлагаю вариант, где текст будет легким - во-первых, его будет очень мало - во-вторых.
Перевести песню.
Условия:
1) Перевести под музыку ("караоке-перевод")
2) Передать смысл песни

Если участники наберутся, обещаю подобрать песню без английских вставок, с понятным текстом и не совсем уж бессмысленную.

АПД. Всем спасибо. По результатам голосования - конкурс будет, но не сегодня-завтра. И надеюсь, хоть двое-то поучаствуют, потому что в кнопку тыкнуть легче, чем перевести.

Вопрос: ?
1. Буду участвовать 
20  (100%)
Всего:   20

@темы: Опросы, Организационное

URL
16:52

О конкурсах и текстах =)

все записи пользователя в сообществе oxi-oxigen
Мне поступила претензия-пожелание. Для некоторых сообщников этот текст оказался слишком сложным, но они тоже хотели бы участвовать в конкурсах.

Хм... если честно, то даже не знаю, что сказать. На мой взгляд, еще проще может быть только текст из учебника или адаптированный текст.

Хотя в принципе, адаптированные тексты, наверное, можно было бы найти. Но сейчас до апреля я загружен выше крыши.
А потом опять у студентов экзамены начнутся, потом летняя лень и т.д. Но я не единственный участник сообщества.
Любой может предложить интересный текст. Если вы в чем-то не уверены посоветуйтесь с хозяином сообщества или вынесите на общее обсуждение =)

Но на мой взгляд, нужно учитывать, что чем проще текст, тем более возможно, что и больше участников с гораздо большим разрывом в знаниях будут участвовать. Это заметно уже по этому конкурсу. Второй текст гораздо более продвинутый человек переводил, чем первый. У первого просто немного не хватило знаний, но он постаралась как мог - прыгнул "выше радуги" =)

Но читатели всегда будут голосовать за тот текст, который лучше и полнее переведен - это справедливо... в отношении результата, а не в отношении участников.
Кто-то занимается всего год-два, а кто-то пять. И тот и другой приложили максимум усилий, но результат, очевидно, будет разный. Я думаю такая проблема стоит перед устроителями любого конкурса, поэтому, наверное, и вводят всякие призы зрительских симпатий и прочие дополнительные награды, чтобы тем, кто еще несилен не было обидно оказаться в аутсайдерах, и чтобы поражение не подрезало им крылья и желание двигаться к вершине.

Поэтому любые пожелания, предложения и высказывания помогут сделать последующие конкурсы и другие мероприятия совершеннее, интереснее, доступнее и разнообразнее.

@темы: Объявления

URL
00:05

Конкурсная форма голосования

все записи пользователя в сообществе oxi-oxigen
Тексты представлены as is, в порядке попадания в мой почтовый ящик.
Голосование ведется до 22 января включительно, то есть до 12 часов ночи. Тогда же будут объявлены авторы.

На конкурс пришло всего 2 текста, каждый по своему хорош и каждый автор постарался в меру своих знаний и умений, поэтому будьте благосклонны.
よろしくお願いします。

Прочитайте тексты
Текст №1
и
Текст №2

Вопрос: и проголосуйте за понравившийся перевод
1. Текст №1 
16  (42.11%)
2. Текст №2 
22  (57.89%)
Всего:   38

@темы: Объявления

URL