[Karbseseen]

Господа японисты,
у меня к вам такая просьба%)

Это можно не читать

У нас был проект по переводу романа с японского, мы его быстренько перевели, а вопрос "с какими трудностями перевода вы столкнулись"- проигнорировали. Написав самые что ни на есть банальные вещи, мы думаем, что же еще такое пафосное написать в эту графу, чтобы создать иллюзию вкладывания в работу души и страдания, ээмм.. (Это было бы так, не будь роман настолько скучным и однобоким).


С какими трудностями перевода вы сталкиваетесь, при письменном переводе худ. текста с японского на русский?)

@темы: Опросы, Перевод, Художественная литература

---

Меня атаковала девченка..

[Kyo no onna]

Она мне все пишет что-то по-японски...А я нифига не понимаю..
Переведи пожалуйста, чтобы я ей потом ответила и она уже отстала от меня..
Вот ее первое сообщение, на которое я ответила что ничего не понимаю по японски..
こんばんわ

いきなりすいません



EXILEといいます

もしよかったらプペ友になってもらえませんか？



お返事待ってます

Тогда она мне прислала второе сообщение:
GAIKOKUNOKATADESUKA

@темы: Перевод

---

Имена

[Brokkoly]

Кто-нибудь знает ресурс, где приводится "перевод" иностранных имен с катаканы на родные для этих имен языки? Или хотя бы на английский?

@темы: Перевод

---

[Сай.]

Что-то я зачастила.) Снова прошу помощи)

1

1. Есть ужасающий текст про химию, в которой я вообще ничего не смыслю. Помогите, пожалуйста, с переводом.
水の電気分解(дэнкибункай)すると、水素(суйсо)とさん素(со)ができます。また、水素とさん素をまぜて火をつけると爆発(бакухацу)して水ができます。水素とさん素は気体(китай)です。水は液体(экитай)です。食えんなどは固体(котай)です。
мой кривой примерный перевод: Если происходит электролиз воды, получается водород и ..... . Также, если смешать водород и ....., произойдёт взрыв, и получится вода. Водород и ..... – это газ. Вода – это жидкость. ...... и т.д. – это твёрдые тела.
Интересуют 2 непонятные вещи, которые я подчеркнула. что за さん素 (3х валентный или что?) и 食えん (не могу ни прочитать, ни перевести)

2

2. я постом ранее спрашивала про числа. А теперь у меня еще более тупой вопрос)) как читать 130万? можете написать полное чтение числа хираганой? случаем не ひゃくさんじゅうまん?
а с этими числами не поможете? (сколько это будет и как прочитать): 607万, 450万, 570万
а как читать это? 37.811.000

3

3. что это? 三割 (сан вари). 3 процента? или треть? речь о людях.

4

4.機械(きかい 化されたのに、
что это за кандзи, точнее как читать и переводить в данном случае 化された?
вот всё предложение (с ним тоже проблемы в переводе): これほど機械(кикай) 化されたのに、一人当たりの労働量はあまり減っていないそうです。

@темы: Перевод

---

Яхуууууууу

[Lady in Japan]

В Японии уже стали приходить результаты, я сдала норёку!!!! 2 уровень. Я так рада, так рада, здорово!
Успехов, скоро в Россию начнут приходит результаты!!!　楽しみ！

@темы: Норёку сикэн

---

[dancing_soul]

Народ! Стою перед сложной задачей.
Имеется: вьетнамское имя.
Нужно: написать его катаканой.
Собственно, вот оно: Ву Тхань Тунг.
Буду рада любым вариантам )

У меня пока такой: ウ・ツハニ・ツング ...но имя как-то совсем искажается при этом...

@темы: Перевод

---

[~[*(O.O)*]~]

Не подскажете хорошие школы японского языка в Токио?
Все, которые я знаю, начинаются в апреле/служат для подготовки к вступительным в японские универы =(

Спасибо!

@темы: Работа и учеба

---

[[Кружевная Ва]]

Вопрос дурацкий, но почему-то найти информации не могу.
Ведь есть же летняя сдача Норёку? В июле где-то?

@темы: Норёку сикэн

---

[Сай.]

I. Помогите, пожалуйста, перевести на русский эти фразы, особенно последнюю, на которой мой мозг совсем вырубило.
1) 先生の後から歩いていく。
2) あと一時間でひこうきが出る。
3) 姉が一人と弟が一人、妹が二人の五人兄弟です。

II.Есть ли в японском поговорка, похожая на нашу "Хорошо там, где нас нет"? Ну или альтернативный перевод данной фразы.

III. Есть ли в интернете какие-нибудь пособия по тренировке японского произношения? То есть учебники или материалы, посвященные именно 発音?

@темы: Перевод

---

В непонятках

[Brokkoly]

「教えてやってくれ」
Так яттэ или курэ?　По контексту человек просит вроде для себя.
И еще, что значит 取り付く島もない?

@темы: Перевод, Грамматика

---

Флэш карточки на мобильный

[Seele-Helga]

Подскажите, пожалуйста, есть ли программа, в которой можно создавать двусторонние карточки, чтобы учить слова с мобильного?

PS Nokia 5610

@темы: Наука и техника, Руководства и инструкции, Софт

---

Помогите перевести

[Геда]

Фраза из манги.

Ситуация: некто пытается взломать суперкомпьютер. Владелец этого компьютера говорит что-то вроде "если это он, ничего страшного".
Непонятно, что значит "икаё:нимонару" и "ёкаро:тэ"

@темы: Перевод

---

[Сай.]

У меня вечные проблемы с математикой. я никак не могу нормально понять и научиться ориентироваться в японском счёте. может у кого-нибудь есть табличка/книга с объяснениями для чайников?))) всё что до 10 тысяч я понимаю, а потом ступор.

130万 - это сколько в итоге получается?

@темы: Перевод

---

нужен справочник по грамматике японского, онлайн

[Hemem]

у меня трагедия - я где-то потеряла грамматический справочник лаврентьева. или одолжила кому-то, не помню.
есть ли какие-то онлайн-справочники хотя бы похожие?

@темы: Учебные пособия

---

[Кромешница]

Уважаемые сообщники, пожалуйта, помогите с переводом
愛のドロ沼劇場

@темы: Перевод

---

[Сай.]

в Word 2003 легко делать фуригану, через меню. А как делать фуригану в этом долбанном 2007-ом ворде? а то на ноуте токо такой стоит.... для незнающих: фуригана - это расшифровка чтений кандзи хираганой, пишется над иероглифами.

@темы: Руководства и инструкции, Софт

---

Японский язык. Москва

[Оваранай Амэ]

Японский язык. Индивидуально и в группах

Индивидуальный подход.
Различые программы обучения:

- серьёзная ВУЗовская программа
- несложная программа для глупых и ленивых
- программа для анимешников и джей-рокеров, включающая подробный разбор песен и аниме
- японский для знакомства-переписки с японцами
- устный японский (без письменности)
- подготовка к Нихонго Норёку Сикен (4,3,2 кю)

Стоимость занятий:

занятия в мини-группах - 500 рублей с человека за 1 занятие (2 часа)

индивидуально - 700 рублей в час

Занятия я обычно провожу у себя дома (м. Свиблово, м. Бабушкинская), но если группа решит, что это далеко и неудобно, могу проводить занятия в каком-нибудь тихом кафе в центре



А ещё у меня есть интересное предложение к тем, кто готовится сдавать 1 кю!
Я набираю инициативную группу людей, которые, как и я, готовятся к 1 кю, дабы собираться раз в неделю и гамбаримасить вместе. Свой план подготовки у меня есть. Альтернативные варианты с удовольствием рассматриваются и принимаются!
В группу по подготовке к 1 кю принимаются все желающие. вход и выход свободный

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ПРИВЕТСТВУЕТСЯ

Обращайтесь!

@темы: Объявления, Курсы

---

[Sunny Hikari-Hime]

А не подскажете, где можно найти материалы к Норёку 4 и 3 уровня?

@темы: Норёку сикэн

---

古語

[Philinn]

Существуют ли в сети какие-нибудь материалы для моральной подготовки к вдумчивому освоению текста примерно конца Эдо? А то слова не то что для меня - для словаря незнакомы через одно.

С иероглифами особо проблем не возникает. А вот устаревшие грамматические формы доставляют изрядно.

@темы: Учебные пособия

---

[Сай.]

Жизненно необходимы ответы к аудированию по учебнику Minna no Nihongo II. Это такая отдельная книжечка (Choukai). Дело в том, что в учебнике, который выложен в торрентах, нет страниц с ответами, а мне очень нужно!
Или вдруг у вас завалялись прорешенные листы с чёкаем (ну мало ли...), то мне нужны ответы по уроку 37 упр.1 и по уроку 38 упр.1

@темы: Учебные пособия