воскресенье, 23 октября 2011
09:22

все записи пользователя в сообществе Ice Truck Killer
六代目
Доброго времени суток. Ищу помощи в переводе двух слов:
転職
駅弁
По отдельности каждый иероглиф понятен, а перевод их сочетаний не придумывается.

@темы: Иероглифы, Перевод

URL
суббота, 22 октября 2011
18:26

все записи пользователя в сообществе Paradigm
libertad de palabra
Всем здравствуйте!)
Вопрос к тем, кто в Японии бывал или много о ней, в отличие от меня, знает)
Посоветуйте, пожалуйста, куда стоит попутешествовать в Японии?))
Необычные города, достопримечательности и всякое такое)
И ваше самое любимое место-город в Японии)

Заранее спасибо)

@темы: Туризм

URL
пятница, 21 октября 2011
10:21

Keigo

все записи пользователя в сообществе Ashe~
Nothing changes even if I die.
Доброго времени суток, дорогие японоведы.
В университете проходим вот всякие кейго и самопринижающие формы.
Хотелось бы спросить совета знатоков - какие учебники можно посмотреть, чтобы подналовчиться в этом далеко непростом разделе японского языка?
Какие-нибудь специальные учебники по кейго или что-то вроде того...
Если у кого-то будет электронный вариант - вообще цены Вам не будет. ^^ Но это совсем необязательно.
Спасибо большое заранее за помощь! :red:

@темы: Грамматика, Учебные пособия

URL
четверг, 20 октября 2011
02:40

все записи пользователя в сообществе Jun-kun
здравствуйте, я далеко не новичок, но вот что-то замкнуло, не могу сформулировать.
как сказать что-то вроде: это честь для меня работать в вашей ...(название) фирме.
всякие ёросику онэгаисимас итд не проблема... вот конкретно сказать оказывается не могу.

@темы: Перевод

URL
вторник, 18 октября 2011
20:18

Политика и политология, касательно Японии

все записи пользователя в сообществе Лунный дождь
мои звёзды сияют на земле
Здравствуйте, уважаемые сообщники. Надеюсь испросить у вас совета, хотя и не относительно языка.

Дело в том, что я учусь на политолога, первый курс. Для курсовой изначально выбрала тему "Конфликт между Северной и Южной Кореей" c далеко идущими планами впоследствии расширить зону охвата до если не всего Дальнего Востока, но + Япония и Китай железно. Но пока тему изменить можно, я начала сомневаться - не взяться ли сначала за Японию - если честно, на данном этапе она интересна мне больше. И проблема в том, что, хотя я планирую все это хорошенько изучить и т.д., сейчас я шарю довольно слабо. Мне нужно направление, в котором можно "рыть" - тема или идея для темы. Итак, конфликт/проблема (межэтническая/международная); внутри страны/с соседями/нечто более глобальное, но с участием; Япония-центрист. Есть идеи?

читать дальше

Буду очень рада помощи в данном вопросе. Если что - моя личка открыта, можете написать туда.

@темы: Смежное околояпонское

URL
воскресенье, 16 октября 2011
22:48

все записи пользователя в сообществе Anla-shok
Твой дом там, где ты повесил голову своего врага
Нам нужно проверить правильность написания названия нашего кендо-клуба. Клуб называется "Семь мечей" на данный момент название мы пошем двумя иероглифами "Семь" и "Меч". Нужен ли между ними предлог или можно пользоваться только кандзи?

@темы: Перевод

URL
20:54

всего лишь один иероглиф)

все записи пользователя в сообществе Little fucker dancer
Nobody's Perfect! I gotta work it! Again and again, Till I get it right!
вот туточки
i025.radikal.ru/1110/9c/2d93ddc110fe.jpg
во втором предложении, никак не можем найти что за иероглиф в сочетании используется

われわれはこの大会で、アメリカ帝国主義と日本独占資本の 支_に 反対して独立、民主、平和、中立、生活向上の日本をうちたてる道をあきらかにしました。

подскажите пожалуйста, что там за иероглиф, это очень нам поможет в переводе

@темы: Работа и учеба, Иероглифы

URL
18:54

все записи пользователя в сообществе Kimo Elfe
が~だけに
Смысл грамматики поняла, но не могу понять каким лучше словом её переводить?!
1・この店は味は大したことはないが、場所が場所だけにたいていいつも満員だ。
2・この店はとてもきに入っているのだが、場所が場所だけにそうしゅっちゅうは来られないのが残念だ。

@темы: Грамматика

URL
01:17

все записи пользователя в сообществе Sh0u
Добрый вечер. Очень интересует вопрос по поводу востребованости той или иной специальности в Японии. Сейчас учусь на ИТ-специалиста, скорее всего буду переходить на другую специальность, на такие кафедры как: японская филология, перевод японский-английский, или на международную экономику на японском языке. С какой из этих специальностей будет легче найти работу в Японии? И на какую работу(специальность) быстрее будет найти работу в Японии, с нормальной заработной платой?

@темы: Работа и учеба

URL
суббота, 15 октября 2011
18:48

все записи пользователя в сообществе Laddie
Даже сова сфотографирова лась с ЕХО, а чего добился ты? Н.И.Ч.Е.Г.О #жизньтлен (с)
Минасан, подскажите , где есть несложные (N4-N5) тексты на интересные темы? Задали подготовить текст-выступление с интересной темой, минут на 5-10.
Ума не приложу, о чем можно выступить оО
Спасайте! :)

@темы: Художественная литература

URL
пятница, 14 октября 2011
16:00

Японский на Андроиде

все записи пользователя в сообществе Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Добрый день! Назрел вопрос относительно программ по рукописному и не только вводу кандзи и каны для Андроид.
Сейчас пользуюсь коммуникатором на базе WinMobile, там для этих целей есть, на мой вкус, неплохая программа Japanese Input. Но в последнее время размышляю над покупкой нового девайса, а толковых машинок на ВМе уже не продается почти. Есть ли что-то в таком же ключе для Андроида?
Необходимо: рукописный ввод кандзи (стилусом желательно, пальцами неудобно, наверное?), более-менее удобная клавиатура с каной, возможность использовать приложение не отдельно, а, скажем, вместе со словарем или Вордом. И, кстати, если кто-то подскажет словари для Андроида, тоже буду благодарна.
Андроид-Маркет просмотрела, но как-то в сомнениях... Может, кто-то пользуется?

@темы: Софт

URL
11:26

отчет

все записи пользователя в сообществе Saori.
дьявол-это самый красивый мужчина в твоей жизни...

Всем доброе утро!

вопрос скорее к людям, имевшим удовольствие работать в японских компаниях.

ситуация примерно следущая: в компанию, где я работаю, приезжает региональным менеджер из нашего главного офиса и я, как новый сотрудник, должна подать ему краткий отчет со своими впечатлениями от работы в компании и пожеланиями.
что нужно писать в таком отчете?
есть ли какие-то стандартные формы?
кто-нибудь вообще сталкивался с таким раньше?

заранее спасибо )



@темы: Работа и учеба

URL
вторник, 11 октября 2011
23:19

Поделюсь разлинованным листочком!

все записи пользователя в сообществе mieze
Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Gute will und das Böse macht.
Спешу поделиться специальным листочком для учёбы кандзи! Листочек разделён на множество квадратиков для записи кандзи - в каждом квадратике светло голубым размечены линии середины и линии под лёгким наклоном. Между основными квадратиками есть маленьки промежутки чтобы в них написать произношение кандзи хираганой или значение кандзи.…
Короче, смотрите сами! ;-)
Распечатываем и пишем кандзи.

А для того, чтобы был виден прогресс ещё один листочек: На нём 365 квадратиков - на 365 дней в году! Если каждый день учить хотя-бы по три кандзи это уже 1095 кандзи! Так что в каждом квадратике на этом листочке отмечаем крестиком, учили ли мы кандзи сегодня! Если один день мы ничего не учили, то оставляем этот квадратик пустым. Цель: заполнить весь листочек крестиками, чтобы не было пробелов! ;-)
Ну, или придумайте свою собственную систему отметки прогресса…

Картинки:




Ссылки на скачивание пдф файлов:
db.tt/jUyRW09X
db.tt/b2z4v0XE

@темы: Иероглифы, Учебные пособия, Творчество

URL
13:52

все записи пользователя в сообществе Kimo Elfe
Добрые люди, подскажите, может кто знает, на каких сайтах можно найти именно описание к грамматике
1. Устаревшая это форма, или нет.
2. Кейго это или нет
3. Используют только пожилые люди в основном или все люди.

Использую 3 источника японских, и даже там нет подобных описаний.
В русских источниках так вообще зачастую не то значение что есть, хотя может я не так перевод понимаю.

Буду ооочень благодарна за это!!!!!

@темы: Грамматика, Ссылки

URL
понедельник, 10 октября 2011
19:59

anki

все записи пользователя в сообществе himitsu-kun
Очень нужно найти колоду для анки на Н3 яп-рус. Нашел англ вариант, но перевод делать долго. Может быть кто-то готов поделиться......
*или для другой программы зубрилки*

@темы: Норёку сикэн, Софт

URL
19:44

все записи пользователя в сообществе Sh0u
Подскажите пожалуйста, кто занимался по みんなの日本語 и знает что делать с этими упражнениями.
floomby.ru/content/fM0V0cQxJU
P.S.Как я понял это аудирование, но послушав все аудизаписии, по этому уроку, в папке "Аудирование", ничего не нашел.

@темы: Аудирование

URL
суббота, 08 октября 2011
23:56

Ночные переводы

все записи пользователя в сообществе Ashley&Ashley
Наполеон всегда счаслив
一、気をつけよう　野盗いひ゛りと夜の宿
Сколько я над этой фразой не билась,она не переводится

@темы: Перевод

URL
14:31

все записи пользователя в сообществе clear water
I'm here
Сейчас будет тупой вопрос=)
Ребята, как сказать "Осталось три часа"? Допустим, до конца фильма.

@темы: Грамматика

URL
пятница, 07 октября 2011
16:57

все записи пользователя в сообществе Dar-girl
Я говорю, что можно, а остальные ошибаются...
Здравствуйте!
Извините, конечно, за малограммотность.
Но год назад в университете я начала изучать японский язык.
Учусь по японским учебникам с переводом на английский, а не на русский.
И вот меня интересует вопрос, почему в учебнике написано что し это "ши", а в русском варианте это всегда проиносится как "си"? Например в том же "нореку СИкен", а не "ШИкен". Или ФукуСИма, а не ФукуШИма.
Если кто разъяснит, буду очень благодарна, т.к. мне просто очень любопытно.

@темы: Лексика

URL
15:37

все записи пользователя в сообществе Жо Козодой
"バカだから大丈夫"(c); 気持ち悪い (с); Фандомная Польша; Я не очень умный (с)
Итак, минна-сан, кто уже счастливый обладатель сертификатов с летнего Нореку?
Мне сегодня пришли))

@темы: Норёку сикэн

URL