[Сова.]

Здравствуйте.
Скажите пожалуйста, как будет на японском выглядеть фраза "В этом теле - мужское сердце"? С транскрипцией желательно.
Буду рада, если подскажете ))

@темы: Перевод

---

Вопрос

[my_muse]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, никто не знает где можно найти информацию на японском о русских праздниках, в частности о масленице, чаепитии в русском стиле с самоваром. Времени мало, перевести все с русского языка боюсь не успеть.
Заранее спасибо.

@темы: Праздники

---

[Соби Агат]

здравствуйте. у меня вопрос. я хотел бы начать изучение японского самостоятельно. может подскажете с чего начать,где можно скачать самоучители или еще что то... буду очень благодарен...

@темы: Учебные пособия

---

Коннитива, миннасан

[esteni]

С добрым утром! Я тут вынесла себе мозг, пытаясь покрасивше перевести фразу "ナンスカ" подскажите, пожалуйста, если кто знает, а то то ли я совсем туп, то ли разум за маразум зашел, то ли спать иногда все же надо ))

@темы: Перевод, Грамматика

---

[Заря]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста. что означает этот иероглиф на подушке (если он. конечно. что-то означает, а не просто рисунок под стиль). А то хочу подарить постельное бельё, а понятия не имею. что там написано.

@темы: Иероглифы, Перевод

---

[Bloody Angel Sephiroth]

Уважаемые участники сообщества, хочу обратиться к вам с нестандартной просьбой.

У моей Сенсея в этом году юбилей - ей исполняется 80 лет.
И я совсем не знаю что можно подарить человеку на такую дату.
Варианты со всякими вазами и сувенирами рассматриваются, но не желательны.

Буду благодарен любому совету.

@темы: Общение с японцами

---

Грамматика.

[Krasotka Siyu]

Выручите, плиз.
Нужна нормальная ссылка на нормальный доступный сайт (или еще что), где на русском дается грамма ко 2 кю.
Т.е. объяснения к грамматике на русском.

@темы: Грамматика, Норёку сикэн

---

Курсы Японского

[pchelka1991]

Где в Москве проводится обучение японскому языку на бесплатной основе? Знаю про японские центры, но их сайт давно не обновлялся и заявление-анкету скачать там нельзя(

---

[Paradigm]

Дорогие иккюшники и продвинутые никюшники, взываю к вашей помощи) Заступорилась на этом предложении (с экономикой плохо, поэтому я не представляю просто всей картины) проблема в том, что впереди объем просто страшный и времени думать нет, так бы я выжала из себя что-нибудь)

さらに、不況債権処理による貸渋りで、資源が非効率な企業に凍結されたまま、成長産業への移動が妨げた。在庫調整が長引、生産が伸び悩んだ。

Онегаюшки.

@темы: Перевод

---

Кю

[Krasotka Siyu]

Привет всем.
Недавно узнала, что появился еще 1 уровень. Т.е. остальные разбились вновь??
Что там за изменения? Насколько сложнее стали 3 и 2??

@темы: Норёку сикэн

---

[dancing_soul]

Коллеги-японисты!
Ищется книга "Повесть о дупле", или Уцухо-моногатари.
У кого-нибудь она есть?
Готов взять на время/купить.
Или, быть может, она есть в японском отделе в иностранке?
(Живу в Москве, если что).

@темы: Объявления, Художественная литература

---

[Paradigm]

Вечера всем)
Коллеги по несчастью, скажите пожалуйста, не завалялась ли у вас какая-нибудь презентация по культуре японии на русском языке? Живопись, кинематограф, праздники - все что угодно. Надо школьникам выдать, чтобы они подготовились, а мы переводили на кружке перевода. Это очень мендокусайно, потому что и без того завал)
お願いします^^

@темы: Кино и телевидение, Учебные пособия, Художественная литература

---

[Blue velvet]

Кто-нибудь ходил сегодня на 23-й московский международный конкурс выступлений на японском языке среди студентов? Тот, что проводится посольством Японии в РФ.
Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями)
Очень интересно. К сожалению, сама не смогла посетить мероприятие, оттого интересуюсь мнениями очевидцев.

@темы: Мероприятия, Культура, Художественная литература

---

[Сай.]

А как лично вы учите иероглифы?) Я спрашиваю не совета, как лучше их учить, а именно про ваши собственные методы. Вы их выписываете в третрадь вместе с сочетаниями, делаете карточки, ведете электронную таблицу....? как?)
особенно интересно узнать это у тех людей, которые выучили больше 500 кандзи.

@темы: Иероглифы, Творчество

---

Кем вы работаете?

[тотемный предок]

Здравствуйте уважаемы сообщники!
Я изучаю японский давно, хотя, на мой взгляд, не слишком продуктивно %) Учу я его в университете, но там он идёт скорее как вспомогательный, так что по большей части я углубляю и оттачиваю свои знания самостоятельно. Раньше у меня не возникало сомнений в том, что если отучившись и получив диплом я буду хорошим специалистом, то у меня не будет никаких проблем с работой, причём не просто с работой, а с работой связанной с языком, интересной и хорошооплачиваемой %) Однако в последнее время меня начал подтачивать червячок сомнения - может быть я представляю себе ситуацию слишком радужно?
Собственно, вопрос свой я задала в заголовке, и обращён он к тем кто не просто "изучает" японский, в качестве хобби (хотя, если ваше хобби помогает вам зарабатывать, то ваш ответ тоже будет интересен), а делает на него основную ставку.
Так же было бы интересно узнать, кем именно вы работаете, если всё же это связанно с японским (или другим восточным языком), и откуда, по вашему мнению, можно стартовать (живу в С-Пб, если это важно). Очень хочу начать практику, чтобы по окончании университета у меня уже был какой-то стаж, но пока не имею связей и с трудом представляю, куда можно приткнуться студенту третьего курса (вопрос зп. не особо интересует, во-1-ых уровень не тот, чтобы претендовать на что-то серьёзное, во-2-ых сейчас важнее именно получение стажа).

P.S.: Надеюсь, правил сообщества я не нарушаю))

Вопрос: Ваша работа?

1. Не работаю там, где требуется японский.		40	(51.95%)
2. Работаю там, где требуется японский. Работа интересная, зарплата удовлетворяет мои потребности.		6	(7.79%)
3. Работаю там, где требуется японский. Работа интересная, зарплата НЕ удовлетворяет мои потребности.		6	(7.79%)
4. Работаю там, где требуется японский. Работа НЕ интересная, зарплата НЕ удовлетворяет мои потребности.		1	(1.3%)
5. В поиске работы помогли преподователи/учебное заведение/знакомства.		7	(9.09%)
6. Искал/а работу самостоятельно.		3	(3.9%)
7. Для оригиналов.		14	(18.18%)
Всего:		77 Всего проголосовало: 70

@темы: Работа и учеба, Опросы

---

[Laddie]

Скажите пожалуйста, что это за иероглиф, и что он означает?

иероглиф

@темы: Иероглифы, Перевод

---

[polina_ts]

У меня есть 2 вопроса.

1. В предыдущем посте  Миллер. написала: "月ノ猫 если на татуировку". Почему так? В каких случаях катакана используется вместо хираганы? В Токио видела такое же в названиях станций (Отяномидзу, к примеру).
2. Вопрос мб странный, но как искать это в словарях - не знаю.
Увлеклась в последнее время плетением кумихимо (組み紐, но не знаю, как называются его разновидности (обычный, плоский, квадратный и т.д.) на японском. Может быть, кто-нибудь знает? Японским владею не на таком хорошем уровне, чтобы успешно гуглить, но если дадите статью на японском, с неким трудом, но перевести смогу.

Заранее спасибо ^^

@темы: Перевод, Лексика

---

[Laire]

Хочется сделать татуировку японскими иероглифами со значением "лунный кот", но встал вопрос как правильно:

1. 月猫
или
2. 月の猫

Подскажите, пожалуйста.

@темы: Иероглифы, Грамматика

---

Трудности перевода.

[unCivilizedInfanta]

Здравствуйте!
У меня возникли некоторые проблемы с переводом данного предложения 其目的に反封して 之を妨ぐるものを打倒したるまでのことなれば、人と人、國と國との事に非ずして、一種の宗教孚ひと見るも可 なり。Вроде отдельные слова понятны, но соединить их в человеческое предложение не получается. И даже общую мысль уловить не получается Если не сложно, помогите, пожалуйста

@темы: Перевод

---

[Brokkoly]

Спасибо всем, опрос закончен. В общем-то, если бы за два дня набралось 20 проголосовавших за первый вариант, можно было бы взяться. Но на нет и суда нет.
Я тут набрела на одно сообщество: www.diary.ru/~englishgeek/
Навело меня на мысль - какую, догадаться нетрудно, но хочу узнать прежде, нужное ли это дело.

Вопрос: Быть ли японскому собрату?

1. Да, буду туда писать		12	(16.44%)
2. Да, почитаю		45	(61.64%)
3. Нет		16	(21.92%)
Всего:		73

@темы: Опросы