Перевод конкурсного текста №2
Читать текст
Я открыла глаза, и обнаружила, что лежу на возвышении. Приподнявшись, я огляделась. Комната была большой, и вокруг царил жуткий беспорядок. На стуле сидел мужчина. Он молчал, погрузившись в свои мысли, но, увидев, что я проснулась, улыбнулся.
- С добрым утром, - сказал он, не вставая с места.
Он был целиком облачен в белое.
- Кто вы?
Когда я спросила, он поднялся и достал из стенного шкафа обувь и одежду.
- Я тот, кто тебя создал.
Говоря это, он подошел ко мне. В льющемся с потолка белом свете я смогла, наконец, разглядеть его лицо. Его светлая кожа была покрыта темными пятнами. У него были черные волосы. Положив одежду мне на колени, он приказал одеться. Одежда была такая же, как у него – вся белая. На мне же ничего не было.
- С рождением тебя, - сказал он.
По комнате были разбросаны различные инструменты и материалы. Под ноги ему упала толстая книга, и я поняла, что это чертежи.
Одевшись, я последовала за ним. Множество дверей и штор образовывали длинный коридор, пройдя который мы вышли к лестнице. Когда мы поднялись, он открыл дверь, и все вокруг залил яркий белый свет. Это был свет Солнца. Тогда я поняла, что комната, где я проснулась, находилась под землей. Как только солнечный свет коснулся меня, мои лицо и тело нагрелись.
Выйдя из двери, я увидела холм, весь покрытый травой. Зеленый склон расширялся и закрывал собою весь вид. Дверь, ведущая под землю, располагалась рядом с вершиной холма. В бетонном прямоугольнике крепилась дверь высотой в мой рост. Хотя наверху, подобно крыше, была плоская бетонная площадка, но и там, в густо растущей траве, птицы вили свои гнезда. Перед моим взором с неба дождем сыпались маленькие птички и приземлялись в свои гнезда. Оглядев рельеф, я обратила свой взор на окрестности. Вокруг холма были горы. Если разделить вершину холма на три сферы диаметром примерно по километру, то они будут одинаковой формы и размера. Кроме того, я рассчитала, что горы покрыты деревьями в той же степени, как холм травой. Поскольку окружающий рельеф производил неприятное впечатление, я предположила, что этот холм сделан людьми.
- Вон в том лесу находится дом, - сказал мужчина, указывая вниз с холма.
Посмотрев в ту сторону, я скользнула взглядом к подножию холма, потом по направлению к вершине горы, и внезапно наткнулась на густорастущие деревья. Среди зарослей виднелся заостренный кончик крыши.
- Я решил, что ты будешь помогать мне в том доме.
Мы отправились туда. В лесу неподалеку высился крест из белых деревянных столбов. Я сразу догадалась, что эта вещь называется «крест». На земле возле холма практически не было неровностей, но в этом месте была выпуклость.
- Это могила…
Он немного посмотрел на белый крест, но вскоре снова приказал мне продолжить движение. Вблизи дом оказался большим и старым. На стенах и крыше росли растения. Маленькие зеленые листочки наполовину скрывали поверхность кирпичей, придавая дому схожесть с лесом. Фасад дома занимал большое пространство. Поле и колодец с заржавелым механизмом были заброшены. Некогда белая краска на деревянной двери облупилась. Продолжая следовать за ним, я вошла внутрь. Доски пола скрипели при ходьбе.
В доме было два этажа, а, кроме того, мансарда. Мне выделили комнату на первом этаже рядом с кухней. Тесная комната, в которой были кровать и окно. Он поманил меня на кухню.
- Сначала я хочу, чтобы ты приготовила мне кофе, а…
- Я знаю, что такое кофе, но способ его приготовления мне непонятен.
- Вот как.
Он взял с полки немного кофе, вскипятил горячую воду. Перед моими глазами поднялся пар. Он приготовил две чашки кофе, одну из которых предложил мне.
- Я запомнила способ приготовления. В следующий раз я сделаю это сама.
Говоря это, я поднесла чашку с черной жидкостью ко рту. Край чашки коснулся губ, и горячая жидкость полилась мне в рот.
- Мне не нравится этот вкус.
Когда я сообщила ему это, он кивнул.
- Это ты правильно сказала. Попробуй добавить сахара.
Увеличив сладость, я выпила кофе, и осознала, что впервые влила в тело питание. То, что я ввела в свой живот, теперь должно поглощаться регулярно.
Он поставил чашку на стол и устало опустился на стул. На кухонном окне висело металлическое украшение. Металлические трубки разной длины качались на ветру и, ударяясь друг о друга, издавали различные звуки. Звуки были нерегулярные. Он, прикрыв глаза, слушал эти звуки.
На стене висело маленькое зеркало. Встав перед ним, я увидела свое лицо. Я знала, что раньше не видел людей с подобной фигурой. Оглядев в зеркале свое тело, я для достоверности посмотрела второй раз, и смогла идентифицировать, что я женщина. Сквозь белую тонкую кожу просвечивали голубые кровеносные сосуды. Однако это было лишь внешнее подобие. Пушок на коже тоже был искусственный, а тонкие неровности и покраснения были лишь для украшения. Температура тела и прочие функции были сделаны, как у людей.
На полке для посуды я обнаружила старую фотографию. На фоне этого дома были изображены два человека. Мой хозяин и беловолосый мужчина. Он обернулся, и я спросила:
- Где другие люди кроме вас?
Так как он сидел на стуле, я видела только его спину. Повернувшись ко мне, он ответил:
- Нигде.
- В каком смысле «нигде»?
Он рассказал, что почти все люди уже умерли. Неожиданный вирус появился в атмосфере и жизнь заразившихся людей укорачивалась до двух месяцев. Он сказал, что перед заражением они с дядей переехали на эту дачу. Однако дядя сразу умер. С тех пор хозяин живет один. Его дядя умер из-за этого вируса, и он похоронил его возле цветущего холма. Вероятно, могила с белым крестом принадлежит его дяде.
- Позавчера я сделал анализ и выяснил, что я тоже заражен.
- Ты тоже умрешь?
Не оборачиваясь, он кивнул.
- Однако я удачливый. Сколько десятков лет инфекция избегала меня.
На вопрос о возрасте он сказал, что ему уже почти пятьдесят.
- Ты не выглядишь на столько. Согласно имеющейся у меня информации, ты выглядишь примерно на двадцать.
- Потому что я так захотел.
Оказалось, что, сделав операцию, люди живут по сто двадцать лет.
- Похоже, вирус победил…
Я идентифицировала различные вещи, находящиеся на кухне. В холодильнике находились овощи и специи, разморозив которые можно положить в пищу. На электрической печке помещалась немытая с предыдущего использования сковорода. Если повернуть переключатель, плита начинала медленно нагреваться.
- Дай мне, пожалуйста, имя, - предложила я ему.
Положив локоть на стол, он некоторое время смотрел в окно. Над покрывающими землю в саду травами летала бабочка.
- Полагаю, в этом нет необходимости.
Ветер снаружи залетел в окно. Висящие металлические украшения закачались и издали высокий звук.
- Когда я умру, я хочу быть похороненным на холме. Я хочу, чтобы ты выкопала яму возле того креста и закопала меня. Я сделал тебя именно для этого.
Он пристально всмотрелся мне в лицо.
- Поняла. Я изготовлена для того, чтобы помогать тебе по дому, а потом похоронить тебя.
Он кивнул.
- Это смысл твоей жизни.
В первую очередь я занялась уборкой. Подмела веником пол, вытерла тряпкой окно. Все это время он, сидя на стуле у окна, смотрел наружу.
Я вытрясла скопившуюся в доме пыль за окно. Прямо под окном я обнаружила лежащую птичку. По тому, что она не издавала никаких звуков, я догадалась, что она умерла. Выйдя наружу, я взяла ее в руку. Моя ладонь почувствовала холод, и моя догадка, что птица с улицы мертва, подтвердилась.
В это время он появился возле окна и посмотрел на труп птицы в моей руке.
- Что ты с ней сделаешь? – спросил он.
Я забросила птичий труп в лес. Поскольку мои мускулы отличались от мускулов взрослой женщины, я смогла далеко ее запустить. Птичий труп зацепился за ветку дерева и, оборвав листья, исчез в лесу.
- Зачем ты это сделала?
Я наклонила голову.
- Поскольку я проанализировала, что это станет хорошим удобрением.
Слушая мой ответ, он один раз широко кивнул.
- Для того, чтобы ты правильно похоронила меня, я хочу дать тебе имя «Смерть».
Хотя он и сказал так, я, кажется, так и не смогла понять, почему он считает имя «Смерть» удачным. Я была в растерянности.
Так началось наше совместное существование.
Утром, проснувшись, я брала на кухне ведро и шла к колодцу набрать воды. Вода для еды и для стирки бралась из колодца. В подвале дома, где мы жили, находилась небольшая энергетическая станция, поэтому в электричестве недостатка не было. Однако устройства для качания воды не было. Колодец находился в углу сада, и от черного хода до него была усыпанная камнями дорожка. Но она была слишком извилистой для меня. Каждое утро я, игнорируя эту тропинку, шла до колодца кратчайшим путем напрямую. Около колодца цвели мелкие цветочки. Идя коротким путем, я наступала на эти цветы.
Я привязывала ведро к колодезной веревке и, бросив его глубоко на дно, слышала плеск. Впервые набирая воду, я думала, что вытаскивать воду будет тяжело.
Кстати, каждый раз, черпая воду, я чистила зубы. После пробуждения слизистая оболочка рта была покрыта чем-то неприятным, поскольку во время сна слюна не выделяется. Все это очищалось зубной щеткой. Продовольственные и потребительские товары типа зубной щетки хранились на подземном складе. По соседству с той комнатой, где я родилась. За шторами в коридоре скрывалось огромное помещение, заваленное консервированными продуктами. Закончив черпать воду, я брала отсюда все необходимое и вместе с растущими на огороде овощами на печке на сковороде готовила еду. Во время еды обязательно подавался кофе. Когда я готовила еду, он спускался из своей комнаты на втором этаже и садился к столу.
- Старые фотографии и другие документальные данные не оставлять?- спросила я за завтраком…
После завтрака, когда я закончила с уборкой, мы принесли несколько фотографий. Цвета полиняли и фотографии выглядели старыми. На одной был запечатлен вид многолюдного города. Между высоких зданий сновали люди и машины.
На другой фотографии я увидела хозяина. За его спиной было какое-то сооружение. Я спросила, что это, а он объяснил, что это место, где он раньше работал. Также среди отобранных фотографий я увидела женскую фигуру. Лицо и прическа у нее были, как у меня.
- Ты похожа на многих, - сказал он.
Дом находился близко к границе холма и гор. В противоположную сторону от холма к подножию горы простиралась дорога. Оставленный кем-то на дороге след порос сорняками. Дорога прерывалась перед домом, поэтому я поняла, что это тупик.
- Если пойти по этой дороге до подножия горы, что будет дальше? – спросила я однажды во время завтрака.
- Руины, - ответил он, наклонив чашку.
Подножие горы было хорошо видно через деревья в саду. По его словам, этот путь вел в город. Похоже, сейчас там уже никто не живет: виднелись разрушенные здания, опутанные растениями.
Во время одного запомнившегося мне завтрака он воткнул вилку в овощи для салата и показал мне. На листьях овощей были следы чьих-то маленьких зубов. Этот овощной лист я взяла с поля в саду.
- Заяц, - сказал он.
Мы обработали паром обгрызенные зайцем части и съели. Однако, хоть мы и смогли это съесть, но необгрызенные зайцем листья лучше.
Покончив с завтраком я, раздумывая, ходила вокруг дома. Жизненная активность хозяина останавливается, вспоминала я. Я тоже скоро, подобным образом, прекращу двигаться. Для таких, как я, срок деятельности устанавливают заранее. Хотя я и остановлюсь, но это было решено еще до моего создания. Однако я могу отсчитывать, сколько мне осталось до конца. Я приложила запястье к уху. Послышался тихий звук мотора. Это должно остановиться, подумала я.
Я убедилась, что в одной из комнат в подземном складе на холме есть лопата. Он желал быть похороненным на холме. Я потренировалась копать лопатой яму.
Я все еще не понимала, что это за штука – смерть. Почему это возможно? Но сколько бы я ни копала яму, оставалось чувство: «А что это?»
Читать текст
Я открыла глаза, и обнаружила, что лежу на возвышении. Приподнявшись, я огляделась. Комната была большой, и вокруг царил жуткий беспорядок. На стуле сидел мужчина. Он молчал, погрузившись в свои мысли, но, увидев, что я проснулась, улыбнулся.
- С добрым утром, - сказал он, не вставая с места.
Он был целиком облачен в белое.
- Кто вы?
Когда я спросила, он поднялся и достал из стенного шкафа обувь и одежду.
- Я тот, кто тебя создал.
Говоря это, он подошел ко мне. В льющемся с потолка белом свете я смогла, наконец, разглядеть его лицо. Его светлая кожа была покрыта темными пятнами. У него были черные волосы. Положив одежду мне на колени, он приказал одеться. Одежда была такая же, как у него – вся белая. На мне же ничего не было.
- С рождением тебя, - сказал он.
По комнате были разбросаны различные инструменты и материалы. Под ноги ему упала толстая книга, и я поняла, что это чертежи.
Одевшись, я последовала за ним. Множество дверей и штор образовывали длинный коридор, пройдя который мы вышли к лестнице. Когда мы поднялись, он открыл дверь, и все вокруг залил яркий белый свет. Это был свет Солнца. Тогда я поняла, что комната, где я проснулась, находилась под землей. Как только солнечный свет коснулся меня, мои лицо и тело нагрелись.
Выйдя из двери, я увидела холм, весь покрытый травой. Зеленый склон расширялся и закрывал собою весь вид. Дверь, ведущая под землю, располагалась рядом с вершиной холма. В бетонном прямоугольнике крепилась дверь высотой в мой рост. Хотя наверху, подобно крыше, была плоская бетонная площадка, но и там, в густо растущей траве, птицы вили свои гнезда. Перед моим взором с неба дождем сыпались маленькие птички и приземлялись в свои гнезда. Оглядев рельеф, я обратила свой взор на окрестности. Вокруг холма были горы. Если разделить вершину холма на три сферы диаметром примерно по километру, то они будут одинаковой формы и размера. Кроме того, я рассчитала, что горы покрыты деревьями в той же степени, как холм травой. Поскольку окружающий рельеф производил неприятное впечатление, я предположила, что этот холм сделан людьми.
- Вон в том лесу находится дом, - сказал мужчина, указывая вниз с холма.
Посмотрев в ту сторону, я скользнула взглядом к подножию холма, потом по направлению к вершине горы, и внезапно наткнулась на густорастущие деревья. Среди зарослей виднелся заостренный кончик крыши.
- Я решил, что ты будешь помогать мне в том доме.
Мы отправились туда. В лесу неподалеку высился крест из белых деревянных столбов. Я сразу догадалась, что эта вещь называется «крест». На земле возле холма практически не было неровностей, но в этом месте была выпуклость.
- Это могила…
Он немного посмотрел на белый крест, но вскоре снова приказал мне продолжить движение. Вблизи дом оказался большим и старым. На стенах и крыше росли растения. Маленькие зеленые листочки наполовину скрывали поверхность кирпичей, придавая дому схожесть с лесом. Фасад дома занимал большое пространство. Поле и колодец с заржавелым механизмом были заброшены. Некогда белая краска на деревянной двери облупилась. Продолжая следовать за ним, я вошла внутрь. Доски пола скрипели при ходьбе.
В доме было два этажа, а, кроме того, мансарда. Мне выделили комнату на первом этаже рядом с кухней. Тесная комната, в которой были кровать и окно. Он поманил меня на кухню.
- Сначала я хочу, чтобы ты приготовила мне кофе, а…
- Я знаю, что такое кофе, но способ его приготовления мне непонятен.
- Вот как.
Он взял с полки немного кофе, вскипятил горячую воду. Перед моими глазами поднялся пар. Он приготовил две чашки кофе, одну из которых предложил мне.
- Я запомнила способ приготовления. В следующий раз я сделаю это сама.
Говоря это, я поднесла чашку с черной жидкостью ко рту. Край чашки коснулся губ, и горячая жидкость полилась мне в рот.
- Мне не нравится этот вкус.
Когда я сообщила ему это, он кивнул.
- Это ты правильно сказала. Попробуй добавить сахара.
Увеличив сладость, я выпила кофе, и осознала, что впервые влила в тело питание. То, что я ввела в свой живот, теперь должно поглощаться регулярно.
Он поставил чашку на стол и устало опустился на стул. На кухонном окне висело металлическое украшение. Металлические трубки разной длины качались на ветру и, ударяясь друг о друга, издавали различные звуки. Звуки были нерегулярные. Он, прикрыв глаза, слушал эти звуки.
На стене висело маленькое зеркало. Встав перед ним, я увидела свое лицо. Я знала, что раньше не видел людей с подобной фигурой. Оглядев в зеркале свое тело, я для достоверности посмотрела второй раз, и смогла идентифицировать, что я женщина. Сквозь белую тонкую кожу просвечивали голубые кровеносные сосуды. Однако это было лишь внешнее подобие. Пушок на коже тоже был искусственный, а тонкие неровности и покраснения были лишь для украшения. Температура тела и прочие функции были сделаны, как у людей.
На полке для посуды я обнаружила старую фотографию. На фоне этого дома были изображены два человека. Мой хозяин и беловолосый мужчина. Он обернулся, и я спросила:
- Где другие люди кроме вас?
Так как он сидел на стуле, я видела только его спину. Повернувшись ко мне, он ответил:
- Нигде.
- В каком смысле «нигде»?
Он рассказал, что почти все люди уже умерли. Неожиданный вирус появился в атмосфере и жизнь заразившихся людей укорачивалась до двух месяцев. Он сказал, что перед заражением они с дядей переехали на эту дачу. Однако дядя сразу умер. С тех пор хозяин живет один. Его дядя умер из-за этого вируса, и он похоронил его возле цветущего холма. Вероятно, могила с белым крестом принадлежит его дяде.
- Позавчера я сделал анализ и выяснил, что я тоже заражен.
- Ты тоже умрешь?
Не оборачиваясь, он кивнул.
- Однако я удачливый. Сколько десятков лет инфекция избегала меня.
На вопрос о возрасте он сказал, что ему уже почти пятьдесят.
- Ты не выглядишь на столько. Согласно имеющейся у меня информации, ты выглядишь примерно на двадцать.
- Потому что я так захотел.
Оказалось, что, сделав операцию, люди живут по сто двадцать лет.
- Похоже, вирус победил…
Я идентифицировала различные вещи, находящиеся на кухне. В холодильнике находились овощи и специи, разморозив которые можно положить в пищу. На электрической печке помещалась немытая с предыдущего использования сковорода. Если повернуть переключатель, плита начинала медленно нагреваться.
- Дай мне, пожалуйста, имя, - предложила я ему.
Положив локоть на стол, он некоторое время смотрел в окно. Над покрывающими землю в саду травами летала бабочка.
- Полагаю, в этом нет необходимости.
Ветер снаружи залетел в окно. Висящие металлические украшения закачались и издали высокий звук.
- Когда я умру, я хочу быть похороненным на холме. Я хочу, чтобы ты выкопала яму возле того креста и закопала меня. Я сделал тебя именно для этого.
Он пристально всмотрелся мне в лицо.
- Поняла. Я изготовлена для того, чтобы помогать тебе по дому, а потом похоронить тебя.
Он кивнул.
- Это смысл твоей жизни.
В первую очередь я занялась уборкой. Подмела веником пол, вытерла тряпкой окно. Все это время он, сидя на стуле у окна, смотрел наружу.
Я вытрясла скопившуюся в доме пыль за окно. Прямо под окном я обнаружила лежащую птичку. По тому, что она не издавала никаких звуков, я догадалась, что она умерла. Выйдя наружу, я взяла ее в руку. Моя ладонь почувствовала холод, и моя догадка, что птица с улицы мертва, подтвердилась.
В это время он появился возле окна и посмотрел на труп птицы в моей руке.
- Что ты с ней сделаешь? – спросил он.
Я забросила птичий труп в лес. Поскольку мои мускулы отличались от мускулов взрослой женщины, я смогла далеко ее запустить. Птичий труп зацепился за ветку дерева и, оборвав листья, исчез в лесу.
- Зачем ты это сделала?
Я наклонила голову.
- Поскольку я проанализировала, что это станет хорошим удобрением.
Слушая мой ответ, он один раз широко кивнул.
- Для того, чтобы ты правильно похоронила меня, я хочу дать тебе имя «Смерть».
Хотя он и сказал так, я, кажется, так и не смогла понять, почему он считает имя «Смерть» удачным. Я была в растерянности.
Так началось наше совместное существование.
Утром, проснувшись, я брала на кухне ведро и шла к колодцу набрать воды. Вода для еды и для стирки бралась из колодца. В подвале дома, где мы жили, находилась небольшая энергетическая станция, поэтому в электричестве недостатка не было. Однако устройства для качания воды не было. Колодец находился в углу сада, и от черного хода до него была усыпанная камнями дорожка. Но она была слишком извилистой для меня. Каждое утро я, игнорируя эту тропинку, шла до колодца кратчайшим путем напрямую. Около колодца цвели мелкие цветочки. Идя коротким путем, я наступала на эти цветы.
Я привязывала ведро к колодезной веревке и, бросив его глубоко на дно, слышала плеск. Впервые набирая воду, я думала, что вытаскивать воду будет тяжело.
Кстати, каждый раз, черпая воду, я чистила зубы. После пробуждения слизистая оболочка рта была покрыта чем-то неприятным, поскольку во время сна слюна не выделяется. Все это очищалось зубной щеткой. Продовольственные и потребительские товары типа зубной щетки хранились на подземном складе. По соседству с той комнатой, где я родилась. За шторами в коридоре скрывалось огромное помещение, заваленное консервированными продуктами. Закончив черпать воду, я брала отсюда все необходимое и вместе с растущими на огороде овощами на печке на сковороде готовила еду. Во время еды обязательно подавался кофе. Когда я готовила еду, он спускался из своей комнаты на втором этаже и садился к столу.
- Старые фотографии и другие документальные данные не оставлять?- спросила я за завтраком…
После завтрака, когда я закончила с уборкой, мы принесли несколько фотографий. Цвета полиняли и фотографии выглядели старыми. На одной был запечатлен вид многолюдного города. Между высоких зданий сновали люди и машины.
На другой фотографии я увидела хозяина. За его спиной было какое-то сооружение. Я спросила, что это, а он объяснил, что это место, где он раньше работал. Также среди отобранных фотографий я увидела женскую фигуру. Лицо и прическа у нее были, как у меня.
- Ты похожа на многих, - сказал он.
Дом находился близко к границе холма и гор. В противоположную сторону от холма к подножию горы простиралась дорога. Оставленный кем-то на дороге след порос сорняками. Дорога прерывалась перед домом, поэтому я поняла, что это тупик.
- Если пойти по этой дороге до подножия горы, что будет дальше? – спросила я однажды во время завтрака.
- Руины, - ответил он, наклонив чашку.
Подножие горы было хорошо видно через деревья в саду. По его словам, этот путь вел в город. Похоже, сейчас там уже никто не живет: виднелись разрушенные здания, опутанные растениями.
Во время одного запомнившегося мне завтрака он воткнул вилку в овощи для салата и показал мне. На листьях овощей были следы чьих-то маленьких зубов. Этот овощной лист я взяла с поля в саду.
- Заяц, - сказал он.
Мы обработали паром обгрызенные зайцем части и съели. Однако, хоть мы и смогли это съесть, но необгрызенные зайцем листья лучше.
Покончив с завтраком я, раздумывая, ходила вокруг дома. Жизненная активность хозяина останавливается, вспоминала я. Я тоже скоро, подобным образом, прекращу двигаться. Для таких, как я, срок деятельности устанавливают заранее. Хотя я и остановлюсь, но это было решено еще до моего создания. Однако я могу отсчитывать, сколько мне осталось до конца. Я приложила запястье к уху. Послышался тихий звук мотора. Это должно остановиться, подумала я.
Я убедилась, что в одной из комнат в подземном складе на холме есть лопата. Он желал быть похороненным на холме. Я потренировалась копать лопатой яму.
Я все еще не понимала, что это за штука – смерть. Почему это возможно? Но сколько бы я ни копала яму, оставалось чувство: «А что это?»
@темы: Перевод, Художественная литература
к сожалению самой перевести не получается-ерись какая-то выходит.
Всех с наступившим!
